Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
我要拜访所有的纽约人 挨家挨户
je ferai du porte à porte à yonkers,
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
挨家挨户？ 在这里？ 你是不是刚刚从香蕉船上...
dans cette ville ? t'es tombé du cargo de bananes, ou quoi ? je voyage pas avec les bananes. ça fait déjà deux jours que je suis dans le coin.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
接着我们搜遍整座城 挨家挨户，逐街逐巷 直到那些鼠辈无所遁形
puis nous nettoyons la ville, quartier par quartier, rue par rue, jusqu'à ce que les rats n'aient nulle part où se cacher.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- 枪手呢? 巡警正在挨家挨户的找目击者
non, la patrouille fait du porte à porte dans le quartier en cherchant des témoins.
Last Update: 2016-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: