Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
鳏/寡补助金，只能发放给与会员有关的鳏/寡老人，截止去世之日，该会员已经具备领取正常的养老金或残废抚恤金的法定条件；
la pension de survivants dont le bénéfice n'est accordé qu'aux survivants liés à un adhérent qui, à la date de son décès, remplissait les conditions requises pour bénéficier d'une pension de vieillesse normale ou d'une pension d'invalidité ;
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
为此，战争遗孀(鳏)养恤金申请表列明： "若你先前未向本部门提供这方面的材料，请附上一份你们的结婚证书或你与已故老兵之间关系的证明。 "
ainsi, le formulaire de demande pour la pension de veuve de guerre spécifie: >.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting