Results for 古蘭經 translation from Chinese (Simplified) to Japanese

曾教授《古蘭經》，
このクルアーンを教えられた。

你確已奉到從至睿全知的主降示的《古蘭經》。
本当にあなたは，英明にして全知な御方の御許からクルアーンを授かっている。

《古蘭經》是從全世界的主降示的。
万有の主からの啓示である。

不然，這是尊嚴的《古蘭經》，
いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，

戛弗。以尊嚴的《古蘭經》盟誓，
カーフ。栄光に満ちたクルアーンによって誓う。

他們痛哭著俯伏下去，《古蘭經》使他們更恭敬。※
かれらは涙を流して顔を地に伏せ，謙譲の誠を募らせる。〔サジダ〕

《古蘭經》確是你和你的宗族的榮譽，你們將來要被審問。
これはあなたにとっても，またあなたの人びとにとっても，正しく訓戒である。やがてあなたがたは，（責務につき）問われるのである。

他們怎麼不沉思《古蘭經》呢？難道他們的心上有鎖？
かれらはクルアーンを熟読玩味しないのか。それとも心に鍵をかけたのか。

使者曾說：「我的主啊！我的宗族以這《古蘭經》為棄物。」
使徒は言う。「主よ，本当にわたしの人びとは，このクルアーンを忌むべきものとして拒否します。」

我沒有教他詩歌，詩歌對於他是不相宜的。這個只是教誨和明白的《古蘭經》，
われはかれ（ムハンマド）に詩を教えなかった。それはかれに相応しくない。これは（アッラーの）訓戒まごうかたないクルアーンであり，

在這《古蘭經》裡，我確已為眾人闡述了各種比喻，人是爭辯最多的。
本当にこのクルアーンの中で，われは凡ての例を引いて人間のために詳しく述べた。しかし人間は，論争に明け暮れる。

塔，辛。這些是《古蘭經》——判別真偽的經典——的節文，
ター・スィーン。これはクルアーンの印（凡ての事物を）明瞭にする啓典の印であり，

你不為傳授《古蘭經》而向他們要求任何報酬。《古蘭經》只是對世人的教誨。
あなたはそれ（使命）に対し，どんな報酬もかれらに求めない。これは，全人類への訓戒に外ならない。

不信道者說：「你們不要聽這《古蘭經》，你們應當擾亂誦經的聲音，或許你們將獲得勝利。」
信じない者は言う。「クルアーンに耳を傾けてはなりません。そしてその（読誦）中にしゃべりまくりなさい。そうすればあなたがたは圧倒出来ます。」

你說：「如果人類和精靈聯合起來創造一部像這樣的《古蘭經》，那末，他們即使互相幫助，也必不能創造像這樣的妙文。」
言ってやるがいい。「仮令人間とジンが一緒になって，このクルアーンと同じようなものを(西?)そうと協力しても，（到底）このようなものを(強?)すことは出来ない。」

我以你的語言，使《古蘭經》成為容易的，只為要你借它向敬畏者報喜，並警告強辯的民眾。
われが（クルアーン）をあなたの言葉（アラビア語）で下し分りやすくしたのは，あなたが，主を畏れる者に吉報を伝え，議論好きの者に警告するためである。

不信道者曾說：「怎麼不把全部《古蘭經》一次降示他呢？」我那樣零零星星地降示它以便我憑它來堅定你的心，我逐漸降示它。
また信仰しない者は，「クルアーンは何故一度に全巻が下されないのですか。」と言う。こうするのは，われがあなたの心を堅固にするため，よく整えて順序よく復誦させるためである。

並宣讀《古蘭經》。」誰遵循正道，誰自受其益；誰誤入歧途，你對誰說：「我只是一個警告者。」
またクルアーンを読誦するよう （命じられた）。それで導きを受ける者は，自分自身のために導かれるのである。そして迷う者には，「わたしは警告者の1人に過ぎない」と言ってやるがいい。

這部《古蘭經》不是可以捨真主而偽造的，卻是真主降示來証實以前的天經，並詳述真主所制定的律例的。其中毫無疑義，乃是從全世界的主所降示的。
このクルアーンは，アッラー以外のものによって作られるようなものではない。それどころかこれは，それ以前にあったものの確証（の啓示）であり，万有の主からの，疑いの余地を残さない，啓典の解明である。

不信道的人們說：「我們決不信這《古蘭經》，也不信以前的經典。」假若你得見不義的人們被拘留在他們的主那裡的時候，他們互相辯駁，被欺負的人們將對驕傲的人們說：「假若沒有你們，我們必定是信道的。」
信じない者は，「わたしたちはこのクルアーンも信じないし，またこれ以前にあった啓典も信じません。」と言う。不義を行った者が，主の御前に立たされる時の姿を，あなたに見せてやりたいもの。かれらは互いに（外に罪を負わせて）罵り合う。無力であった者は微慢であった者に言う。「あなたがたが，いなかったら，わたしたちはきっと，信者になっていましたのに。」