Results for widget translation from Chinese (Simplified) to Japanese

widget
ウィジェット

widget 內容
ウィジェット設定

正在下載 widget...
ウィジェットのダウンロード中...

顯示頁籤：widget
ウィジェットタブを表示する

儲存下載的 widget
ダウンロードしたウィジェットを保存

你要保留這個 widget 嗎？
このウィジェットを保存しますか？

设置默认程序首选项delete selected widget
プログラムのデフォルトの動作を設定しますdelete selected widget

共享package file, name of the widget
共有package file, name of the widget

属性关联( a) name of association widget
属性の関連(a)name of association widget

顯示 widget 以及 opera unite 服務的訊息
ウィジェットと opera unite サービスの通知を表示する

分数 ：% 1won and overall games in score widget
スコア: %1won and overall games in score widget

kde- china@ kde. orgscore in score widget
kom@kde.gr.jp,md81@bird.email.ne.jp,naoya@fullmoon.dyndns.orgscore in score widget

无线title of the interface widget in nm' s popup
ワイヤレスtitle of the interface widget in nm's popup

密码句更改成功 。 @ action: button update the log text widget
パスフレーズを変更しました。@action:button update the log text widget

无法为% 2 部件创建% 1 脚本引擎。 package file, name of the widget
%2 ウィジェットのための %1 スクリプトエンジンを作成できませんでした。package file, name of the widget

fixme: uiutils: 正在连接title of the interface widget in nm' s popup
切断label for ethernet group in popup

找不到% 2 部件所需的% 1 包。 api or programming language the widget was written in, name of the widget
%2 ウィジェットに必要なパッケージ %1を見つけることができませんでした。api or programming language the widget was written in, name of the widget

你將要安裝能改變 opera 行為的檔案，opera 有可能會變得不穩定，或是不安全。\n\n你應該只從你聽過而且信任的來源 下載設定與 widget，你要繼續嗎？
opera の動作を変更できるファイルをインストールしようとしています。結果として opera が不安定になったり、安全ではなくなる可能性があります。\n\n設定ファイルやウィジェットは信頼できる場所からのみダウンロードしてください。続行しますか？

函数 “% 1 ” ：% 2parser error -% 1 is a widget,% 2 is a var,% 3 is an error message.
関数 '%1': %2

f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.
f%1translate this string to the string 'ltr' in left-to-right languages or to 'rtl' in right-to-left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.