Results for 与…有关 translation from Chinese (Simplified) to Russian

与......有关
Относится к

"与.订立或履行合同有关 "
"в связи с заключением или исполнением договоров "

与 "收容 "地点有关。
Помещения по типу центров "задержания ".

还应注意到欧洲联盟提议删去附件二第17段中的 "与...有关 ",是同墨西哥代表团的立场正相矛盾的。
Также следует отметить, что внесенное Европейским союзом предложение изъять слово "соответствующие " в пункте 17 приложения ii полностью противоречит позиции ее делегации.

20. 主席说,删去 "与...有关 "的字样实际上是在非正式协商时商定的。
20. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что изъятие слова "соответствующие " было согласовано во время неофициальных консультаций.

6. 附件二,第17段,应删去 "与 "和 "有关 "。
6. В пункте 17 приложения ii следует изъять слово "соответствующие ".

在句尾添加 "(与 预期成绩(b)有关) "等字。
В конце предложения добавить слова >)>>;

与《公约》每一条款有关的资料
В. ЧАСТЬ ii. ИНФОРМАЦИЯ ПО КАЖДОЙ ИЗ СТАТЕЙ КОНВЕНЦИИ

与《公约》有关的研究需要。
Потребности в научных исследованиях в связи с Конвенцией.

与《生物多样性公约》有关的问题
Вопросы, связанные с Конвенцией о биологическом разнообразии

1. 与《公约》第292条有关的事项
1. Вопросы, касающиеся статьи 292 Конвенции

五、与《公约》具体条款有关的事项
v. Вопросы, касающиеся конкретных статей Конвенции

20. 与 "千年虫 "有关的犯罪行为。
20. Преступность, связанная с >.

1. 与《有组织犯罪公约》有关的需要
1. Потребности в связи с Конвенцией об организованной преступности

与《联合国销售公约》（《销售公约》）有关的判例
Дела, связанные с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (КМКПТ)

(b) 与[执行][2处]有关的程序安排
b) Процедурные положения, касающиеся [только] [обеспечения выполнения] [подразделения 2]

一、 与《联合国销售公约》（《销售公约》）有关的判例
i. Дела, связанные с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле-продаже (КМКПТ)

59 与《协定》第24条第2款(b)项有关。
59 Прослеживается связь с пунктом 2(b) статьи 24 Соглашения.

如果没有一条定义，那些可以相当随意地解释的词语或表达方式，例如 "支持 "、 "涉及 "或 "与.有关 "，便可被用来错误地把一些团体或实体列入名单。
В отсутствие определения слова или выражения, оставляющие значительную свободу для толкования, такие, как > > или > могут использоваться для ошибочного включения в перечни групп или организаций.

与会者指出， "与...有关的 "这一词语应当作狭义解释，以确保临时措施的下达与提供担保联系起来。
Было указано, что слова "в связи с " следует толковать узко для обеспечения того, чтобы решение вопроса об обеспечительной мере было увязано с предоставлением обеспечения.