Results for 也就是说 translation from Chinese (Simplified) to Russian

也就是说：
В этой связи Бюро рекомендует следующее:

也就是说,美国的银行越来越注重交易。
Иначе говоря, банки в Соединенных Штатах стали все больше и больше ориентироваться на сугубо операционные аспекты.

也就是说，23个国家反对马达加斯加发言。
Это означает, что 23 страны выступают против предоставления слова Мадагаскару.

"也就是说，后果须与意图一致。
Таким образом, необходимо, чтобы последствия отражали изначальное намерение.

67. 也就是说，在决策层面还远没有达到男女平等。
67. Другими словами, до равенства между мужчинами и женщинами на руководящих постах еще далеко.

也就是说，在侵略罪问题上，还须忍耐！
Это означает, что в вопросе о преступлении агрессии необходимо вооружиться терпением.

也就是说，联合国在该两年期完成了超过32 300项产出。
Речь идет о более чем 32 300 мероприятиях, которые были осуществлены Организацией Объединенных Наций в течение данного двухгодичного периода.

119 在这方面，主要的问题是加强监测，也就是说，
Главная задача - более четкий контроль, т.е.

此期间平均部署率为96％，也就是说，有4％的出缺率。
Показатель развертывания за указанный период составлял в среднем 96 процентов, то есть доля вакансий составляла 4 процента.

也就是说，总共881,435名失业者中妇女为428,620名。
Иными словами, из общего числа безработных 881 435 человек 428 620 — женщины.

也就是说，人人享有医疗、教育、职业和社会康复机会。
Это означает, что всем таким детям обеспечивается возможность прохождения медицинской, учебной, профессиональной и социальной реабилитации.

(i) 对作出的分析，也就是说，编制的报告内容进行论证；
i) проверка выполненного анализа, т.е. содержания подготовленного документа;

也就是说， "南南 "移徙者与 "南北 "移徙者大致一样多。
Таким образом, численность мигрантов, переместившихся >, и численность мигрантов, переместившихся >, примерно одинаковая.

= 10.11% 也就是说，年实际利率为 10.11%。
Фактическая процентная ставка составляет 10,11%.

也就是说，国内实际上并不存在执行[《公约》]的法律框架。 "(同上)。
Это означает, что в стране отсутствуют правовые рамки для прямого применения в Конвенции " (там же).

141名新人（1999年上半年）中有62名是妇女，也就是说占44%。
Из 141 нового назначения (i полугодие 1999 года) женщины получили 62 назначения, то есть 44 процента.