Results for 电子地址 translation from Chinese (Simplified) to Russian

电子地址
Электронный адрес

传真/电话/电子地址：
Факс/телефон/электронная почта: _

"指定 "和 "非指定 "电子地址
"Указанный " и "неуказанный " электронный адрес

"电子地址 "一词取代了 "信息系统 "一词。
Термин "электронный адрес " заменяет термин "информационная система ".

157. 还有与会者对使用 "电子地址 "这一术语表示担心。
157. Было выражено также беспокойство в связи с использованием термина "электронный адрес ".

为此提出的建议是把 "电子地址 "改为 "网址和其他可确定网上解决机构的电子联系方式 "。
В этой связи было предложено заменить формулировку "электронный адрес " формулировкой "электронный адрес или электронная контактная информация, идентифицирующая поставщика услуг УСО ".

电子地址：cssteap@del2.vsnl.net.in
Э-почта: cssteap@del2.vsnl.net.in

有与会者称，本条文草案中所使用的 "电子地址 "这一术语指的是 "信息系统中一人用于接收电文的部分或特定区域 "。
Было указано, что термин "электронный адрес " в том виде, в каком он используется в этом проекте положения, относится "к определенной части информационной системы или месту в информационной системе, которое данное лицо использует для получения электронных сообщений ".

a节和d节中的 "电子地址或其他地址（如有） "修订为 "电子地址（如有） "。
В разделах А и d слова "Электронный или другой адрес (ели имеется) " будут изменены на слова "Электронный адрес (если имеется) ".

57. 与一些国内法类似，公约使用了 "电子地址 "一词，而不是示范法中所用的 "信息系统 "。
57. Вместо употребляемого в Типовом законе выражения "информационная система " в Конвенции, как и в ряде внутренних законов, используется термин "электронный адрес ".

53. 与一些国内法类似，公约草案所使用的术语是 "电子地址 "，而不是示范法中使用的 "信息系统 "这一表述方式。
53. По аналогии с рядом внутренних законов в проекте конвенции используется термин "электронный адрес ", а не "информационная система " - выражение, использованное в Типовом законе.

57. 会上提出对《规则》中的 "电子地址 "或 "指定的电子地址 "加以定义。
Было предложено включить в Правила определение термина "электронный адрес " или "указанный электронный адрес ".

当电子通信抵达收件人的电子地址时，即应推定收件人能够检索该电子通信。
Считается, что возможность извлечения электронного сообщения адресатом создается в тот момент, когда оно поступает на электронный адрес адресата.