Results for 硬 translation from Chinese (Simplified) to Russian

硬 件
Аппаратные средства

世界许多地区的长期不发达又加剧了这些 "硬 "挑战。
Эти > проблемы часто сочетаются с хронически низким уровнем развития во многих частях света.

编印内部分发文件(硬 拷贝和电子邮件)
Подготовка материалов для внутреннего распространения (в бумажной форме и для рассылки по электронной почте)

借贷业务活动已开始处理在诸如运输及饮水和卫生等 "硬 "部门中的性别问题。
При осуществлении операций кредитования стали рассматриваться гендерные вопросы в таких важных секторах, как транспорт и водоснабжение и санитария.

43. 正式和非正式的合作侧重于 "硬 "基础设施以及政策和监管。
43. Официальное и неформальное сотрудничество охватывает в первую очередь объекты материально-технической инфраструктуры и политику и регулирующие положения.

"硬 " "软 "技术的项目或方案 项 目
"овеществленной " и "неовеществленной " технологии или доступа к ней

所有这些项目都有利于转让与减缓气候变化有关的 "硬 "和 "软 "技术。
Все эти проекты способствуют передаче "овеществленных " и "неовеществленных " технологий, связанных со смягчением последствий изменения климата.

然而,这些贷款和奖学金往往集中于工程和商业等 "硬 "学科,这些学科中女生人数很少。
Однако последние обычно поддерживают студентов, изучающих «жесткие» дисциплины, такие как технические науки и коммерция; здесь доля девушек-студенток меньше.

缔约方还应报告它们在发展中国家得到融资获得 "硬 "或 "软 "环境健全技术方面的活动。
Стороны должны также сообщать о своей деятельности по финансированию доступа развивающихся стран к "овеществленным " и "неовеществленным " экологически безопасным технологиям Термин "передача технологии ", как он используется в настоящем тексте, охватывает практику и процессы, такие, как "неовеществленные " технологии, например укрепление потенциала, информационные сети, подготовку кадров и исследования, а также "овеществленные " технологии, например оборудование для контроля, сокращения или предотвращения антропогенных выбросов парниковых газов в секторах энергетики, транспорта, лесного хозяйства, сельского хозяйства и промышленности, для повышения адсорбции поглотителями и для содействия адаптации. [Секретариат просил более подробно разработать определения "овеществленных " и "неовеществленных " технологий для обсуждения на десятой сессии вспомогательных органов.]

136. 没有一个报告缔约方按照指南的要求明确区分 "硬 "技术和 "软 "技术。
136. Ни одна из представивших сообщение Сторон не проводила четкого различия между "овеществленными " и "неовеществленными " технологиями, как этого требуют руководящие принципы.

上 使 穹 蒼 堅 硬 、 下 使 淵 源 穩 固
когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

缔约方还应报告它们资助发展中国家获得 "硬 "或 "软 "的无害环境技术的活动。 3
Стороны должны также представлять информацию о своей деятельности по финансированию доступа развивающихся стран к "овеществленным " и "неовеществленным " экологически безопасным технологиям3.

"技术转让 "一词包含技术的 "软 "成分和 "硬 "成分；
· термин "передача технологии " включает как "овеществленные ", так и "неовеществленные " элементы технологии;

秘书长科菲·安南在大会本届会议开幕式上致词时候谈到了联合国面临的 "硬 "威胁和 "软 "威胁。
Выступая на открытии этой сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь Кофи Аннан говорил о > и > угрозах миру, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.

108. "软 "投资与 "硬 "投资相结合，确保业务能力。
108. Обеспечивайте оперативный потенциал, увязывая > инвестиции и > инвестиции.

- 建设足够的技术工程知识和技能，以促进非洲的 "硬 "基础设施网络的设立、运营和维持。
- накопление надлежащих технических и инженерных знаний и навыков, необходимых для создания, эксплуатации и текущего обслуживания объектов физической инфраструктуры в Африке.

但 我 們 的 列 祖 行 事 狂 傲 、 硬 著 頸 項 不 聽 從 你 的 誡 命
Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

但是， "硬 "威胁，如恐怖主义和大规模毁灭性武器，是实实在在的威胁，绝不能忽视。
Однако такие > угрозы, как терроризм и оружие массового уничтожения, являются реальными, и их нельзя игнорировать.

他 心 裡 有 智 慧 、 且 大 有 能 力 ． 誰 向 神 剛 硬 而 得 亨 通 呢
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

指定经费用途要么与某个区域或主题有 "软 "关系，要么与特定项目，甚至某一预算项目有 "硬 "关系。
Средства резервируются либо на > условиях, т.е. привязаны к конкретному региону или теме, или на > условиях, т.е. привязаны к конкретному проекту или даже к определенной бюджетной статье.