Results for inspection translation from Chinese (Simplified) to Russian

查看(inspection)
Исследование

查看物件 (object inspection)
Исследование объекта

jiu joint inspection unit
ОИГ Объединенная инспекционная группа

检查代理cotecna inspection s. a. 在伊拉克当局发现货品不符合规格时不与当局合作。
- инспекторы "Котекна инспексион С.А. " не сотрудничают с иракскими властями в тех случаях, когда последние приходят к выводу, что товары не соответствуют спецификациям.

"查对 "（checking）和 "检验 "（inspection）
"проверка " и "осмотр "

joint inspection unit of the united nations system
Объединенная инспекционная группа системы Организации Объединенных Наций

塞内加尔无所任大使，inspection des postes diplomatiques et consularies 顾问
Посол по особым поручениям, советник при Инспекции дипломатической и консульской службы

ms. anne willmes, cotecna inspection services sa, geneva, switzerland
г-жа Анн Вилмес "Котекна инспекшн сервисиз СА ", Женева (Швейцария)

1998年12月31日进行了国际股标后,同cotecna inspection s.a. 公司签订合约,由该公司取代劳埃德船级社,从1999年2月1日起担任联合国独立视察人。
По итогам международных торгов, состоявшихся 31 декабря 1998 года, была выбрана компания "Котекна инспексьон ", которая с 1 февраля 1999 года будет вместо Регистра Ллойда предоставлять Организации Объединенных Наций независимых инспекторов.

根据第1175(1998)号决议的规定,监测生产石油用零件和设备的机制由saybolt nederland bv联同cotecna inspection s.a.付诸实行。
В соответствии с резолюцией 1175 (1998) механизм контроля за поступлением запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности осуществляется компанией "Сейболд недерланд Б.В. " вместе с "Котекна инспекшн С.А. ".

38. 在al-walid trebil,umm qasr和zakho等入境点核证人道主义物品抵达的既定程序继续由联合国独立检查代理人cotecna inspection s.a.顺利执行。 这家公司于1999年2月1日取代了劳埃德船级社。
38. Установленные процедуры проверки поступления гуманитарных грузов в пунктах въезда в Аль-Валиде, Требиле, Умм-Касре и Захо по-прежнему удовлетворительно используются независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций, "cotecna inspection s.a. ", которые с 1 февраля 1999 года заменили инспекторов "Ллойд реджистер ".

39. 根据2005年年度统计报告，司法服务总督察署(inspection générale des services de la justice)在2005年也进行了20次监狱查访。
39. В ежегодном статистическом отчете за 2005 год также указано, что Генеральная инспекция служб юстиции (ГИСЮ) провела, со своей стороны, 20 посещений тюрем в 2005 году.

17. 在本报告所述期间cotecna inspection s.a.公司从1999年2月1日起取代劳埃德船级社任联合国人道主义物品独立检查人,继续在沃利德、特雷比尔乌姆盖斯尔和扎胡的入境点鉴定运抵的人道主义物品,并就联合国各机构和署为杜胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚三省采购的人道主义物品的运抵情况提出报告。
17. В течение отчетного периода компания "Котекна инспексьон С.А. ", которая 1 февраля 1999 года заменила Регистр Ллойда в качестве независимых инспекторов Организации Объединенных Наций по товарам гуманитарного назначения, продолжала выполнять работу по удостоверению прибытия товаров гуманитарного назначения в пункты ввоза в Эль-Валиде, Требиле, Умм-Касре и Заху, а также докладывать о прибытии товаров гуманитарного назначения, закупленных учреждениями и программами Организации Объединенных Наций для трех мухафаз - Дахука, Эрбиля и Сулеймании.

在与萨尔教育部的合作下，inspection académique de la moselle、ceb akademie以及来自捷克共和国、法国、德国、意大利和西班牙的与会者应邀就商业中的跨文化交流问题交换了意见。
В партнерстве с министерством образования Саара, Инспекцией учебного округа Мозеля и организацией >, участники из Германии, Испании, Италии, Франции и Чешской Республики были приглашены обменяться мнениями по вопросам межкультурной бизнес-коммуникации.

23. 联合国独立检查人cotecna inspection s.a.公司,继续验证人道主义物品抵达沃利德、特雷比勒、乌姆盖斯尔和扎胡等入境点的情况,并报告联合国机构和计划署利用esc帐户为代胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚三省采购的人道主义物品抵达的情况。
23. В качестве независимого инспектора Организации Объединенных Наций компания "Котекна инспексьон С.А. " продолжала проводить работу по удостоверению прибытия товаров гуманитарного назначения в пункты ввоза в Эль-Валиде, Требиле, Умм-Касре и Заху и докладывать о прибытии товаров гуманитарного назначения, закупленных по счету esc (13 процентов) учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций для мухафаз Дахука, Эрбиля и Сулеймании.

20. 联合国独立检查人 cotecna inspection s.a.公司,继续验证人道主义物品抵达沃利德、特雷比勒、乌姆盖斯尔和扎胡等入境点的情况,并报告联合国机构和计划署利用esc帐户为代胡克、埃尔比勒和苏莱曼尼亚三省采购的人道主义物品抵达的情况。
20. В качестве независимых инспекторов Организации Объединенных Наций компания "Котекна инспексьон С.А. " продолжала проводить работу по удостоверению прибытия товаров гуманитарного назначения в пункты ввоза в Эль-Валиде, Требиле, Умм-Касре и Заху, а также докладывать о прибытии товаров гуманитарного назначения, закупленных по счету esc (13 процентов) учреждениями и программами Организации Объединенных Наций для трех мухафаз - Дахука, Эрбиля и Сулеймании.

41. 联合国独立检查代理事务所cotecna inspection s.a的工作人员在瓦利德、特雷比勒、乌姆卡斯尔、和扎胡等进入伊拉克的边境入境点继续核证根据esb（59%）和esc（13%）帐户购买而运抵伊拉克的物品。
41. Сотрудники компании >, являющейся независимым инспекционным агентом Организации Объединенных Наций на пограничных пунктах въезда в Ирак в Эль-Валиде, Требиле, Умм-Касре и Заху, продолжали удостоверять поступление в Ирак поставляемых товаров, закупленных за счет средств счета esb (59-процентный счет) и esc (13-процентный счет).

如果收到的货物状况良好，则在 "货物本身已收到 "(physically received)栏打勾，这就会盖过 "收货及检查报告 "(receipt and inspection report)。
Для товаров, полученных в исправном состоянии, постановка флажка в графе > в системе > заменяет собой отчет о получении и проверке.

regular inspection是否定期检查? (是yes/否no)？
Проводятся ли регулярные инспекции (да/нет).