Results for qd translation from Chinese (Simplified) to Russian

qd
qd

关于颁布村庄保健工作人员权限条例的公共卫生部部长第3653/qd -- byt号决议
Решение министра общественного здравоохранения № 3653/qd-byt об обнародовании постановлений о полномочиях работников здравоохранения в сельских населенных пунктах

2009年11月11日关于在省级和区级人民委员会建立和巩固提高妇女地位委员会的第1855/qd-ttg号决定。
:: Решение № 1855/qd-ttg от 11 ноября 2009 года о создании и укреплении Комитета по улучшению положения женщин в составе народных комитетов на провинциальном и окружном уровнях.

关于在因丧失劳动能力而停发月补贴时为劳动适龄人口以外的人提供津贴的第91/2000/qd-ttg号决定
Решение № 91/2000/qd-ttg о пособии для лиц нетрудоспособного возраста по истечении срока действия их месячного пособия по нетрудоспособности

典型的1.2米3不隔热不锈钢中型散货箱(只有直接热输入，qd)：
Для типичного неизолированного КСГМГ из нержавеющей стали вместимостью 1,2 м3 (только непосредственно передаваемая теплота на единицу массы, qd):

1998年12月8日国家银行行长第416-1998/qd-nhnn7号决定对进出越南的人携带黄金做出规定如下：
Решение № 416-1998/qd-nhnn7 от 8 декабря 1998 года управляющего Государственным банком о провозе золота физическими лицами при въезде во Вьетнам или выезде из него предусматривает следующее:

2003年8月4日 总理关于文化服务优惠政策的第170/2003/qd-ttg号决定
Решение № 170/2003/qd-ttg премьер-министра о политике предоставления льгот на услуги в области культуры

关于建立控制艾滋病、毒品和卖淫全国委员会的第61/2001/qd -- ttg号决议
Решение № 61/2000/qd-ttg об учреждении национальной комиссии по борьбе со СПИДом, наркотиками и проституцией

总理发布了第69/2003/qd-ttg号决定，批准了于2003和2005年之间开展第一阶段公务员能力建设和改善活动的计划。
Премьер-министр издал Решение № 69/2003/qd-ttg, утверждающее План создания и укрепления потенциала государственных служащих на первый этап периода 2003 - 2005 годов.

关于颁布《公务员培训条例》的第161/2003/qd-ttg号决定
Решение № 161/2003/qd-ttg о выпуске Положений о профессиональной подготовке государственных служащих

3. 关于管理其他汇款制度的现行法律和程序，1999年8月19日的关于鼓励海外越南人向越南汇款的第170/1999/qd-ttg号总理决定规定：
3. Что касается действующих законов и процедур в области регулирования альтернативных систем денежных переводов, то в статье 4 распоряжения премьер-министра № 170/1999/qd-ttg от 19 августа 1999 года, касающегося поощрения находящихся за рубежом вьетнамцев к переводу денежных средств во Вьетнам, предусматривается следующее:

关于批准《2001-2010年人民保健服务战略》的第35/2001/qd-ttg号决定
Решение № 35/2001/qd-ttg об утверждении Стратегии в области предоставления населению услуг здравоохранения на период 2001 - 2010 годов

特别是按照第188/199 qd--ttg 号政府法令，从1999年10月起，全国实行每星期工作40小时。
Следует, в частности, отметить, что в соответствии с правительственным указом № 188/199 qd-ttg с начала октября 1999 года продолжительность рабочей недели во всей стране должна составлять 40 часов.

- 第23/2007/qd-bnn号决定，其中涉及在越南允许使用、不得使用和允许限制使用的保护植物药品清单；
- решение № 23/2007/qd-bnn, касающееся перечня препаратов для защиты растений, разрешенных к использованию, не разрешенных к использованию, а также разрешенных к использованию с ограничениями во Вьетнаме;

㈣ 2005年8月26日，总理发布第212/2005/qd-ttg号决定，颁布了用于管理转基因生物体以及基于此类生物体的产品的生物安全制度。
iv) 26 августа 2005 года премьер-министр принял Решение № 212/2005/qd-ttg о введение в действие режима, регулирующего биологическую безопасность генетически модифицированных организмов и продуктов, полученных на основе таких организмов.

- 内务部(现为公安部)1995年7月15日关于提供常用武器和支助性工具的第404/qd－bnv(c13)号决定；
- решение министерства внутренних дел № 404/qd-bnv(c13) (в настоящее время -- министерства общественной безопасности) от 15 июля 1995 года, касающееся субъектов и критериев обеспечения обычным оружием и вспомогательным оборудованием;

2003年，总理采纳了批准《2005年国家教育和培训目标方案》的第26/2003/qd-ttg号决定。
В 2003 году премьер-министр издал Решение №26/2003/qd-ttg, утверждающее Национальную целевую программу в области образования и профессиональной подготовки, которая должна быть реализована к 2005 году.

+ 总理于2004年7月14日签发了第130/2004/qd-ttg号决定，核准《2004-2010年防止和制止贩卖妇女和女童行动计划》。
:: Решение № 130/2004/qd-ttg, изданное премьер-министром 14 июля 2004 года, утверждающее План действий по предупреждению торговли женщинами и девушками и борьбе с ней на 2004 - 2010 годы.

- 2006年6月6日第45/2006/qd-bnn号决定，其中颁布了2006年在越南获准流通的兽医用疫苗、生物制品、微生物和化学品的补充名单。
- решение № 45/2006/qd-bnn от 6 июня 2006 года, промульгирующее дополнительный перечень вакцин, биологических материалов, микроорганизмов и химических веществ для ветеринарного использования, которые разрешалось распространять во Вьетнаме в 2006 году;

- 2006年2月10日第10/2006/qd-bnn号决定，其中规范了登记兽药、兽药生产材料、生物制品、微生物和兽药使用化学物的生产、进口和流通的登记程序；
- решение № 10/2006/qd-bnn от 10 февраля 2006 года о регистрационных процедурах, касающихся производства, импорта, распространения ветеринарных медицинских препаратов, материалов для производства ветеринарных медикаментов, биологических продуктов, микроорганизмов и химических веществ для использования в ветеринарных целях;