From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zvezdana vukojević, koja radi za nizozemski tjednik revu, bit će prvi novinar koji će intrvjuirati karadžića.
zvezdana vukojevic, e cila punon me të përjavshmen hollandeze revu, do të jetë gazetarja e parë që do të intervistojë karaxhiç.
tjednik je uvijek imao provokativne, cinične naslovne stranice nalik karikaturama i bio je poznat po smislu za humor.
gazeta ka patur kurdoherë karikatura provokuese, cinike dhe ishte e famshme për sensin e saj të humorit.
nakon dvotjedne neizvjesnosti, feral tribune, politički i satirični hrvatski tjednik, ponovno je započeo s radom.
pas dy javësh pasigurie, feral tribune, një e përjavëshme satirike e politike kroate është prapë në biznes.
bila bi takva i danas", napisao je mrkonjić u članku za jedan beogradski tjednik objavljenom 7. ožujka.
kjo duhet të jetë kështu sot gjithashtu," shkroi mërkonjiç në një artikull për një të përjavshme të beogradit, të botuar më 7 mars.
vasković je kazao kako ga je u subotu telefonom nazvao nepoznati muskarac koji mu je kazao kako će biti dignut u zrak ako ne razmjesti svoj tjednik izvan republike srpske.
slobodan vaskoviç tha se dikush i telefonoi të shtunën për ta paralajmëruar atë se se do ta hidhnin në erë në rast se nuk e lëvizte gazetën e tij nga republika serbe.
hrvatski satirični tjednik feral tribune ponovno je na kioscima nakon što se najveći hrvatski nakladnik europa press holding umiješao kako bi pomogao tjedniku i očistio njegov dug.
feral tribune, një e përjavëshme satirike kroate është kthyer në stendën e gazetave pasi europa press holding, botuesi më i madh kroat ka ndërhyrë për të ndihmuar gazetën dhe për të larë borxhet e saj.
ciparsko ministarstvo veza i jedna satelitska tvrtka zaključili su ugovor da se ruralnim područjima osigura širokopojasni internet i digitalna televizija, izvijestio je 26. prosinca tjednik cyprus mail.
ministria qipriote e komunikacioneve dhe një kompani satelitore finalizuan një marrëveshje për t'u ofruar zonave rurale internet bandëgjerë dhe televizion dixhital, raportoi në 26 dhjetor e përjavëshmja cyprus mail.
u proteklim dvjema godinama bugarska vojska završila je 175 projekata u vrijednosti preko 5 milijuna dolara, izvijestio je u ponedjeljak bugarski tjednik na engleskom jeziku sofia echo, citirajući nedavno priopćenje ministarstva obrane.
në dy vitet e kaluar, ushtria bullgare kompletoi 175 projekte me vlerë më tepër se 5 milion $, raportoi të hënën e përjavshmja bullgare në gjuhën angleze sofia echo, duke cituar një deklaratë të fundit të ministrisë së mbrojtjes.
"vrata su poletjela prema njemu i on se sklonio ispod stola", izjavio je nakladnik, ističući kako je meta napada vjerojatno bio tjednik galeria.
"dera fluturoi drejt tij dhe ai u fsheh nën tavolinë," tha botuesi, duke vënë në dukje se sulmi kishte të ngjarë të synonte të përjavshmen galeria.
skandal je izbio pet dana prije toga, kada je sofijski tjednik galeria objavio sadržaj triju telefonskih razgovora koje je šef bugarske carine vanyo tanov navodno vodio sa svojim nadređenima -- ministrom financija simeonom djankovim i njegovim zamjenikom vladislavom goranovim.
skandali shpërtheu pesë ditë më parë kur e përjavshmja me qendër në sofje, galeria botoi përmbajtjen e tre bisedimeve telefonikë që kreu bullgar i doganave vanjo tanov dyshohet se ka patur me eprorët e tij, ministrin e financave simeon xhankov dhe zëvendësin e tij vlladislav goranov.
"nemojte pogrešno zaključiti kako ovo načelo nije važno ostalim zemljama. [velika britanija i skandinavske zemlje] javno govore ono što većina, premda možda ne i svi, doista vjeruje", rekao je prodi u intervjuu za hrvatski tjednik globus.
"mos bëni gabimin të mendoni se ky parim nuk është i rëndësishëm për vendet e tjera. [britania dhe skandinavia] janë duke thënë publikisht atë që shumica, ndoshta jo të gjithë, janë duke menduar në fakt," tha prodi në një intervistë për të përjavshmen kroate globus.
