From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Četrdesetdvogodišnja žena iz kovine, šesnaestogodišnja djevojka iz el montea, dvadesetogodišnja iz vitijera... i tridesetosamgodišnja iz alhambre.
Не, това не е предчувствие. 42 годишна жена от Ковина, 16 годишно момиче от Амонте,
"trokut je iskovan je od kovine pronaoene u krateru meteora "koji je pao na zemlju za vrijeme prethodnog poravnanja 9 planeta.
Бил е изкован от метал намерен в кратер от метеорит, който е паднал на Земята точно в момента на предишното изравняване на деветте планети.
pogledah: zbilja ste sagrijeili protiv jahve, boga svoga. salili ste sebi tele od kovine. tako ste brzo zali s puta to vam ga jahve bijae oznaèio.
Погледнах, и, ето, бяхте съгрешили против Господа вашия Бог, бяхте си направили излеяно теле, бяхте се отклонили скоро от пътя, който Господ беше ви заповядал.
pogledah, i gle: tu kao neki èovjek; od njegovih kao bokova nanie oganj, a od njegovih kao bokova navie bljeskanje, neto poput usijane kovine.
Погледнах, и ето подобие на глед като огън; от това, което се виждаше, че е кръстът му и надолу, огън; и от кръста му нагоре, наглед като сияние, като че ли беше светъл метал.
tada od rastaljene kovine izli more koje je od ruba do ruba mjerilo deset lakata; bilo je okruglo uokolo, pet lakata visoko, a u opsegu, mjereno vrpcom, imalo je trideset lakata.
Направи още леяно море, с устие десет лакътя широко , кръгло изоколо, а с височина пет лакътя; и връв от тридесет лакътя го измерваше околовръст.
brzo su zali s puta koji sam im odredio. napravili su sebi tele od rastopljene kovine, preda nj pali nièice i rtve mu prinijeli uz poklike: 'ovo je tvoj bog, izraele, koji te izveo iz zemlje egipatske!'
Скоро се отклониха от пътя, в който им съм заповядал да ходят; направиха си леяно теле, поклониха му се, пожертвуваха му и рекоха: Тия са боговете ти, о Израилю, които те изведоха из Египетската земя,