Results for dublinska translation from Croatian to English

dublinska preporuka:
dublin recommendation:

dublinska uredba utvrđuje odgovornost svake države članice da pregleda zahtjeve za azil.
the dublin regulation establishes the responsibility of each member state charged with examining asylum applications.

inače se dublinska uredba i dalje primjenjuje kao važeća za sve zahtjeve za azil podnesene u europskoj uniji.
for the remainder, the dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the european union.

inače se dublinska uredba i dalje primjenjuje i vrijedi kao opće pravilo za sve zahtjeve za azil podnesene u europskoj uniji.
for the remainder, the dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the european union.

postojeća dublinska pravila i dvije odluke o hitnom premjetanju u međuvremenu se i dalje primjenjuju, a komisija će ih primjenjivati u najvećoj mogućoj mjeri.
in the meantime, existing dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the commission to the full.

dodatno, dublinska uredba bit će izmijenjena kako bi se obvezalo države članice na to da preuzimaju natrag korisnike međunarodne zaštite koji bi trebali ostati u državi članici koja im je odobrila zaštitu.
in addition, the dublin regulation will be amended to oblige member states to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the member state that granted them protection.

današnjim prijedlogom, kojim se izmjenjuje dublinska uredba, osigurava se pravna sigurnost u pogledu nadležnosti za ispitivanje zahtjeva za međunarodnu zaštitu maloljetnika bez pratnje kojima obitelji, braća i sestre ili rođaci ne žive na državnom području europske unije.
today's proposal amending the dublin regulation provides legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection of unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the eu territory.

predloženom se inicijativom dodatno razvijaju dublinska uredba i migracijska politika eu-a kako bi se osiguralo da se zajednička pravila o uzimanju otisaka prstiju i prikaza lica od državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u svrhe eurodac-a jednako primjenjuju u svim državama članicama.
the proposed initiative constitutes a further development of the dublin regulation and eu migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of eurodac are applied in the same way in all the member states.

cilj mu je ponajprije bio pripomoći provedbi uredbe (eu) br. 604/20133 (dalje u tekstu: dublinska uredba), a ta dva instrumenta zajedno čine ono što se uobičajeno zove „dublinski sustav”.
its primary objective has always been to serve the implementation of regulation (eu) no. 604/20133 (hereafter "the dublin regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'dublin system'.