Results for indirektno translation from Croatian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Croatian

English

Info

Croatian

indirektno , to im govori .

English

indirectly , that 's what she tells them .

Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

usluge financijskog posredovanja indirektno mjerenih

English

financial intermediation services indirectly measured

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Croatian

ali ih možemo vidjeti indirektno jer one pustoše prostor oko sebe .

English

we can see them indirectly , because black holes wreak havoc on their environment .

Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

to bi bilo indirektno priznanje da nisu uspjeli dokazati svoje optužbe .

English

that would be an indirect admission that they failed to prove their accusations .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

osjetite , znate , imate potpunu svijest koja se bilježi indirektno .

English

you feel , you know , you have a fully conscious mind that you can report very indirectly .

Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

društvena korist je u supstituciji uvoza , što je indirektno povećanje izvoza .

English

the social benefit is the substitution of import , which indirectly increases the export .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

u hrvatskoj je 100.000 radnih mjesta direktno ili indirektno vezano uz turizam.

English

in croatia, 100,000 jobs are related directly or indirectly to tourism.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

farmakokinetički profil avonexa proučavan je indirektno, testom za mjerenje antivirusne aktivnosti interferona.

English

the pharmacokinetic profile of avonex has been investigated indirectly with an assay that measures interferon antiviral activity.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

weekend media festival namijenjen je svima koje zanima komunikacijska industrija , bilo da su za nju direktno ili indirektno vezani .

English

weekend media festival is intended for all those interested in the communications industry , regardless of whether they are directly or indirectly associated with it .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

infigo is nije direktno niti indirektno odgovoran za nikakvu štetu koja može nastati kao posljedica posjećivanja tih stranica ili korištenja resursa .

English

infigo is is not directly or indirectly responsible for any damages that may occur after visiting those sites or resources .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

korist od te revizije imaju vlasnici , menadžeri i djelatnici korisnika revizijskih usluga , a indirektno ulagači i država .

English

owners , managers and employees of the users of auditing services benefit from the audit , and indirectly also the investors and the state .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

međutim, orlistat može indirektno smanjiti raspoloživost oralnih kontraceptiva, što u pojedinim slučajevima može dovesti do neočekivane trudnoće.

English

however, orlistat may indirectly reduce the availability of oral contraceptives and lead to unexpected pregnancies in some individual cases.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

relej je indirektno prevođenje pri kojem prevoditelj prevodi prijevod kolege umjesto da prevodi izravno s izvornog na ciljni jezik .

English

relay is indirect interpreting in which the interpreter uses a colleague 's translation rather than interpreting directly from the source to the target language .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

spomenuti je vizionar turističkom valorizacijom velikog brijuna početkom 20 . stoljeća indirektno potaknuo putovanja u fažanu i preko fažane .

English

through the tourist valorization of veliki brijun , at the beginning of the 20th century this visionary indirectly encouraged travel to faž ana and via faž ana .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

mehanizam djelovanja siltuksimaba je neutralizacija il-6 bioaktivnosti, koja se indirektno može mjeriti supresijom crp-a.

English

the mechanism of action of siltuximab is neutralisation of il-6 bioactivity, which can be measured indirectly by suppression of crp.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

međutim, ccmi je stekao dojam da je komisija indirektno sugerirala da bi europska unija mogla sama razviti i provesti europsku politiku svemirske industrije.

English

however, the ccmi had the impression that the commission implicitly suggested that the eu can develop and implement the european space industrial policy alone.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

na taj način stekao je mogućnost da izravno kontrolira i indirektno daje odobrenje na milijunske poslove koje je ta državna kompanija sklapala s tvrtkom čiji je manjinski vlasnik .

English

he thereby gained the possibility of exercising direct control and of indirectly approving contracts worth millions that the state-owned firm closed with the company in which he was a minority stakeholder .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

ciljevi istraživanja : osnovni cilj projekta je omogućivanje racionalne upotrebe materijala kojom se direktno trebaju postići uštede materijala a indirektno uštede energije i ekološki efekti .

English

research goals : the main goal of the project is rational use of materials , which should directly benefit in conservation of materials and , indirectly , conservation of energy and ecological effects .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

dinamičan smo i raznolik tim u kojemu svoje mjesto nalaze iskusni stručnjaci bilo direktno u upravljanju ljudskim resursima ili indirektno u radu s kompleksnim timovima ili procesima , ali i mladi budući stručnjaci .

English

we are a dynamic and diverse team consisting of experienced professionals , either working directly in the field of human resources management or dealing with complex teams or processes . young future professionals are also an essential part of our team .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Croatian

stvar je u tome da jadranka kosor i njezini bliski savjetnici vjeruju kako će josipović kroz dva do tri mjeseca krenuti u napad na vladu i , barem indirektno , svrstati se na stranu opozicije .

English

kosor and her cabinet believe that josipovic will launch an attack on the government over the next few months and will stand , at least indirectly , on the side of the opposition .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK