Results for izuzete translation from Croatian to English

izuzete djelatnosti bez prava na odbitak;
exempt activities without right of deduction;

mnoge su aktivnosti uvelike izuzete iz reguliranja i nadzora.
many activities largely escaped any regulation and oversight.

koncentracije nisu izuzete od rizika te ih mogu pratiti disekonomije razmjera;
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;

koncentracije nisu izuzete od rizika te ih mogu pratiti disekonomije razmjera; i
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and

izuzete bi bile samo neke posebne skupine zanimanja kao što su samostalni djelatnici i znanstvenici.
the only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.

platforme za suradnju mogu biti izuzete od odgovornosti za podatke koje pohranjuju za one koji pružaju uslugu.
collaborative platforms can be exempted from being held liable for information they store on behalf of those offering a service.

međutim, ne smiju biti izuzete od odgovornosti za usluge koje same pružaju, primjerice platne usluge.
however, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.

osobito energetski intenzivne industrije mogu biti izuzete od tog poreza kako se ne bi naškodilo njihovoj konkurentnosti na međunarodnim tržištima.
especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.

neke konvencije međunarodne pomorske organizacije (imo) i povezane konvencije20 izuzete su iz područja primjene direktive.
some conventions of the international maritime organisation (imo) and related conventions20 are exempt from the scope of the eld.

kako bi se odredila područja koja će biti obuhvaćena, pokazalo se poželjnim da se izradi sveobuhvatan popis stvari koje će biti izuzete iz uredbe.
to determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the regulation.

no prema pravu eu-a internetske platforme kao pružatelji posredničkih usluga informacijskog društva pod određenim su uvjetima izuzete od odgovornosti za informacije koje pohranjuju23.
however, under eu law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23

kompanije koje se bave trgovinom i pružanjem usluga također će biti pogođene, ali će pekarska industrija i industrija proizvodnje brašna biti izuzete od povećanja nakon što je nedavno skočila cijena kruha.
trade and services businesses will also be affected, but bakeries and the flour industry will be exempt from the hike after the price of bread soared recently.

neke zgrade izuzete su iz ove mjere, uključujući crkve, zgrade od iznimna arhitektonskog ili povijesnog značaja, građevine koje nisu trajne, industrijski pogoni i laboratoriji.
some buildings are exempted from the measure including churches, buildings of exceptional architectural or historical significance, non-permanent structures, industrial plants and labs.

neprekidna edukacija i usavršavanje u okviru struke danas se nameću kao imperativ . izuzete nisu niti tvrtke koje se bave područjem osiguranja na što ukazuju i rezultati istraživanja struktura zaposlenih u sustavu osiguranja i procjena potreba za stručnim osposobljavanjem i usavršavanjem .
today , continuous education and learning in any profession is imperative , and insurance companies are no exception , as indicated by results of the study structure of employees in insurance and evaluation of the need for professional training .

u međuvremenu, pomoć rumunjskoj i bugarskoj, koje su izuzete iz prvog vala proširenja, ali se nadaju da će biti primljene 2007. godine -- biti će povećana za 30 posto.
meanwhile, assistance to romania and bulgaria -- which were left out of the first wave of expansion but hope to join in 2007 -- will increase by 30 per cent.

egso posebno preporučuje da državne potpore namijenjene zapošljavanju i obrazovanju ugroženih skupina kao što su osobe s invaliditetom, budu izuzete iz primjene praga utemeljenog na nacionalnom bdp-u i apsolutnoj vrijednosti jer to ne bi imalo nikakvog učinka na sprječavanje narušavanja tržišnog natjecanja.
the eesc recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national gdp and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.

u slučaju eu homologacije tipa za koju su, u skladu s člankom 33., uvedena ograničenja u pogledu njezina važenja ili su izuzete pojedine odredbe ove uredbe, ta se ograničenja ili izuzeća navode u certifikatu o eu homologaciji tipa.
in the case of an eu type-approval for which, in accordance with article 33, restrictions have been imposed as to its validity, or certain provisions of this regulation have been waived, the eu type-approval certificate shall specify those restrictions or waivers.

osobe koje se izuzimaju iz obaveze posta ili nemrsa - osim onih koji se nalaze izvan dobnih granica obveze posta i nemrsa , izuzete su i psihički retardirane osobe , bolesnici , osobe krhkog zdravlja , trudnice ili dojilje s obzirom na potrebe blagovanja mesa ili uzimanja hrane , fizički radnici prema potrebi , uzvanici kod obroka koji bi svojim odbijanjem obroka nanijeli veliku uvredu domaćinu ili izazvali neprijateljstvo , kao i osobe koje se nađu u drugim okolnostima moralne ili fizičke nemogućnosti obdržavanja pokorničke discipline .
those who are excused from fast or abstinence - besides those outside the age limits , those of unsound mind , the sick , the frail , pregnant or nursing women according to need for meat or nourishment , manual laborers according to need , guests at a meal who cannot excuse themselves without giving great offense or causing enmity and other situations of moral or physical impossibility to observe the penitential discipline .