Ask Google

Results for pretvoreni translation from Croatian to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Croatian

English

Info

Croatian

Nepomukovi podaci su uspješno pretvoreni u novi format. Name

English

Successfully converted Nepomuk data to new backend

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Svi Nepomukovi podaci su pretvoreni u format novog načina pohraneName

English

All Nepomuk data is converted to a new storage backend

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Masline su ostavljene na svojim mjestima , suhozidi pretvoreni u temelje vile .

English

Olives were left in their places , dry stone walls turned into fundaments .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Nepomukovi podaci uspješno su pretvoreni za rad s novim pozadinskim sustavom. @ title job

English

Successfully converted Nepomuk data to the new backend.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Ostaci tog rudnika sačuvani su i do danas kada su uređeni i pretvoreni u atraktivnu turističku lokaciju .

English

The remains of that mine have been preserved and , having been attended to , now represents an attractive tourist destination .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Trgovina se odvija u virtualnoj valuti Linden Dollar , koji mogu biti pretvoreni i u prave Dolare .

English

This commerce is handled with the in-world unit-of-trade , the Linden dollar , which can be converted to US dollars at several thriving online Linden Dollar exchanges .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Zašto su ljudi koji rade u kulturi pretvoreni u građane drugog reda bez prava na stalno zaposlenje?

English

Why are people in culture turned into second-class citizens without the right to full-time employment?

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Dogovoreni ciljevi o smanjenju emisija stakleničkih plinova pretvoreni su u postupno snižavanje gornjeg praga za emisije u sklopu sustava trgovanja emisijskim jedinicama.

English

The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Politički dogovoreni ciljevi o smanjenju emisija stakleničkih plinova pretvoreni su u postupno snižavanje gornjeg praga za emisije u sklopu sustava trgovanja emisijskim jedinicama.

English

The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Govori o u multietničkom gradu Prijedoru i okolnim selima, koji su 1992. godine pretvoreni u mrežu koncentracijskih logora i središta za ubijanje.

English

It tells the story of the multiethnic town of Prijedor and its surrounding villages, which were transformed into a network of concentration camps and killing centres in 1992.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Veliki deficiti tekućeg računa u većini su država članica pretvoreni u uravnoteženije pozicije ili suficite, dok su veliki suficiti tekućeg računa i dalje prisutni.

English

Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Grafitima nepoznatog crtača nacrtanim u noći 18. lipnja kameni sovjetski vojnici pretvoreni su, između ostalih, u Supermana, Djeda Božićnjaka i Jokera.

English

Graffiti by an unknown artist on the night of June 18th turned the stone Soviet soldiers into Super Man, Santa Claus and the Joker, among others.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Rezultati su nevjerojatni -- stare industrijske vage, dizalice i strojevi za varenje preuređeni su i pretvoreni u praktične objekte, kao što su stolovi i kauči.

English

The results are amazing -- old industrial scales, lift engines and welding devices were reconditioned and turned into practical objects, such as tables and couches.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Pomagalo za pokretanje programa čiji prozori imaju posebna svojstva, kao npr. pretvoreni u ikone, maksimalno povećani, posebnu radnu površinu, ukras i slično.

English

Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

"Rumunjska bi trebala uložiti napore na ispunjavanju kriterija za priključenje i, s te točke gledišta, svaki dan, svaki tjedan i svaki mjesec trebali bi biti pretvoreni u dobar rezultat u borbi protiv korupcije i u reformi pravosuđa", izjavio je Rehn novinarima.

English

"Romania should exert efforts for the fulfilment of the accession criteria and, from this viewpoint, each day, each week, each month should be turned to good account in the fight against corruption and the justice reform," Rehn told reporters.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

Prema Gokalpu, prosvjed pokazuje da su Kurdi pretvoreni u "druge" i da su neki dijelovi društva koji sebe smatraju "ljevičarima", "liberalima" i "obrazovanim" pokazali slične reflekse kao ekstremna desnica i neobrazovani ljudi.

English

According to Gokalp, the protest shows again that such fanatic nationalism, which links Kurdish people with PKK, appears also in some parts of the society who consider themselves as "leftist" or "liberal" and "educated".

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

S druge strane, upitan jesu li izbori pretvoreni u referendum o memorandumu ili će predstavljati svojevrsno glasovanje o povjerenju vladi, Kaklamanisov glavni suparnik Giorgos Kaminis, kojeg podupire PASOK, kazao je: "Odgovor je vrlo jednostavan: našu koaliciju ne podupire samo PASOK, ako tako smatraju građani... Premijer, sa svoje strane, kao šef vlade, mora se baviti značajnim državnim pitanjima, kako na domaćem, tako i na međunarodnom planu; u svjetlu gospodarske krize, on samim tim formulira svoju politiku na više razina, i s mnogim dvojbama."

English

Conversely, when asked if the election has been turned into a referendum on the memorandum or will serve as a vote of confidence in the government, Kaklamanis' primary opponent, PASOK-backed Giorgos Kaminis, said: "The answer is quite simple: Our coalition is not just backed by PASOK, for citizens to consider it as such … The prime minister, on his part, as the head of the government, has to deal with major national issues, both on the domestic and international front; in the wake of the economic crisis, therefore, he formulates his policies on several levels, and with many dilemmas."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

U "vitalnom je interesu albanskih građana izgradnja europskog ideala u Albaniji… Svi definirani prioriteti i sve manjkavosti navedene u ovom izvješću bit će pretvoreni u prioritete moje vlade idućih mjeseci … i u idućoj godini".

English

It is in "the vital interest of Albanian citizens to build the European ideal in Albania … [A]ll the defined priorities and all shortages noted in this report will be transformed into priorities of my government during the months … and the year to come."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

Deset tisuća takozvanih volontera je pretraživalo internet , pretvaralo tweetove koji su već bili pretvoreni iz SMS poruka i stavljali njih na javne mape , slažući slojeve bitnih informacija- ljudi kao Crisis Mapper i Open Street Map – i stavljali ih na web kako bi svi- mediji , organizacije za pomoć , same zajednice- mogli sudjelovati i koristiti .

English

Tens of thousands of so-called digital volunteers were scouring the Internet , converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open-source maps , layering them with all sorts of important information -- people like Crisis Mappers and Open Street Map -- and putting these on the Web for everybody -- the media , the aid organizations and the communities themselves -- to participate in and to use .

Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Logika kapitalizma je logika robe : kamogod stigne sve pretvara u robu - čak su i elektromagnetski valovi između 87, 5 i 108 MHz - dakle , FM opseg - pretvoreni u tržište .

English

The logic of capitalism is that of the commodity : where ever it arrives , everything becomes commodified - even the electromagnetic waves between 87,5 to 108 MHz - the FM band - are turned into a market place .

Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK