Results for samosvojnost translation from Croatian to English

a život je ovuda protjecao nekom ustaljenom kolotečinom , više ili manje obazirući se na okolnosti , tvrdokorno čuvajući vlastitu samosvojnost onako kako je ukorijenjeno u mediteranskom miljeu .
life used to follow its own routine here , paying more or less attention to these changes , protecting its autonomy , as is so often the case in the mediterranean milieu .

ciljevi istraživanja : budući da su raspadom jugoslavije i ostvarivanjem samostalnosti rh suštinski promijenjene odrednice hrvatskog prostora ( ovdje je od posebnog značenja što hrvatska , prvi puta na svom državnom prostoru samostalno uređuje odnose između većinskog naroda i manjinskih zajednica koje tu žive , kao i promjena od nekadašnjih 7 narodnosti na današnjih 16 nacionalnih zajednica/ manjina kojima rh jamči pravo na samosvojnost i kulturnu autonomiju ) onda ciljevima projekta treba smatrati : a ) stvaranje znanstvene podloge za interdisciplinarno proučavanje manjinske problematike ; b ) " snimanje " uloge i mjesta manjina u društvenoj stvarnosti hrvatske i u međunarodnim odnosima ; c ) znanstveno elaboriranje europskih postignuća na području poštivanja i uživanja osnovnih prava i sloboda čovjeka i prava pripadnika manjina kao dijela općepriznatih prava čovjeka , d ) stvaranje pretpostavki za utemeljenje specijalizirane baze podataka za manjinsku problematiku . očekivani doprinos sastoji se u : a ) omogućavanju brzog i jednostavnog uvida u niz informacija relevantnih za manjinsku problematiku ; b ) afirmaciji pozitivnih napora rh da , štujući postignuća međunarodne zajednice na osiguranju prava i sloboda čovjeka i zaštiti manjina , uspostavi kvalitetne odnose na relaciji narod - manjinske zajednice .
research goals : as the collapse of yugoslavia and the acquirement of independence of the republic of croatia have essentially changed the determinants of croatian territory ( it is especially significant for this project that croatia , for the first time , on its state territory independently regulate the relations between majority nation and minority communities living here as well as the changes from former 7 nationalities to today 's 16 national communities/ minorities that are guaranteed their right to self-independence and cultural autonomy by the rc ) then the aims schould be considered : a ) the creation of a scientific basis for interdisciplinary study of minority problems ; b ) observing the role and place of minorities in the social reality of croatia and in international relations ; c)scientific elaboration of european achievements in the filed of respecting and enjoying basic rights and freedoms of man and minority members ' rights as part of generally recognized rights of man ; d ) formation of assumptions for the creation of data basis for minority problems . the expected contribution consists of : a ) enabling fast and simple insight into a series of information relevant for minority problems ; b ) affirmation of positive efforts of rc to establish high-grade relations between majority nation and minority community by respecting the achievements of international community in the assurance of rights and freedoms of man and the protection of minorities .