Results for uplovljavanja translation from Croatian to English

kupanje je prije uplovljavanja u luku milna .
swimming before calling into the milna harbour .

godišnja popunjenosti marina na kvarneru iznosi 68 % te se ostvari više od 28. 000 uplovljavanja u tranzitu .
the annual occupancy rate of kvarner marinas amounts to 68 % and more than 28.000 transit sailings-in are recorded .

odbijanje uplovljavanja primjenjuje se čim brod isplovi iz luke ili napusti sidrište u kojima je treći put zadržan te u kojima je izdana mjera odbijanja uplovljavanja.”;
refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";

na zapadnoj strani ulaza u zaljev aci marine Šimuni nalazi se pličina te se prilikom uplovljavanja preporučuje plovidba sredinom zaljeva kod uplovljavanja noću ili za bure preporučujemo vezivanje na sjeveroistočnoj strani marine .
when entering the inlet of aci marina Š imuni there is a shoal along the western coast , so when approaching steer to the middle of the bay and keep clear of the coast . in bora and at night anchorage in the northeastern part of the marina is recommended .

nove predložene direktive egso predlaže pojašnjenje definicije kako slijedi: „prema javno dostupnim ili planiranim rasporedima isplovljavanja i uplovljavanja”.
5.1 as per definition of "regular service" under article 2(5)(a) and article 14 of the new proposed directive, the eesc suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".

u svrhu provođenja kontrole prijenos podataka sustava za praćenje plovila s ulovnih plovila koja imaju odobrenje za aktivni ribolov plavoperajne tune ne prekida se dok se plovila nalaze u luci, osim ako je uključen sustav za prijavljivanje uplovljavanja i isplovljavanja.
for control purposes, the transmission of vms data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.

time bi se omogućilo da se ti podaci u slučaju nužde ili nesreće smjesta šalju nadležnom tijelu, umjesto da se dobivaju iz sustava kompanije, i to prije isplovljavanja ili uplovljavanja u bilo koju luku na području eu-a.
in the event of an emergency or accident, this allows data to be immediately transmitted to the competent authority instead of retrieved from the company system, prior to departure or arrival at any eu port.

inače , iz msc krstarenja – hrvatska za 2010 . godinu najavljeno je 97 uplovljavanja u dubrovnik , a pored msc magnifice uplovljavati će msc musica ( subotom ) i msc armonia ( utorkom ) .
msc cruises has announced that in 2010 in dubrovnik cruise ships from the company will arrive 97 times . msc magnifica will arrive on fridays , msc musica on saturdays and msc armonia on tuesdays .