Results for definirane translation from Croatian to German

učestalosti su definirane kao:
bei den häufigkeitsangaben zu nebenwirkungen werden folgende kategorien zugrunde gelegt:

sadržavati informacije definirane prilogom v.
die angaben gemäß anhang v enthalten;

promijeni vrste definirane od strane korisnika
benutzerdefinerte wortarten bearbeiten

uloga i odgovornosti koordinatora nedovoljno su definirane.
die aufgaben und zuständigkeiten des koordinators sind nicht ausreichend definiert.

promijeni oznake upotrebe definirane od strane korisnika
benutzerdefinierte anwendungsbezeichnung bearbeiten

skupine učestalosti definirane su prema sljedećoj konvenciji:
die häufigkeitsgruppen wurden nach folgender konvention definiert:

lanac certifikata je dulji od definirane maksimalne dubine.
die zertifikatskette ist länger als der maximalwert zulässt.

učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10)
die häufigkeiten werden wie folgt eingeteilt: sehr häufig (≥ 1/10)

nisu potpuno definirane ni uloga i djelatnosti tih poslovnih procesa.
auch die funktionen und tätigkeiten dieser aufgabenbereiche sind nicht hinreichend definiert.

intervencije zbog tma definirane su kao pe/pi terapija ili nova dijaliza.
tma-interventionen waren definiert als plasmaaustausch/plasmainfusion oder neu eingeleitete dialyse.

različite vrste vozila posebne namjene definirane su i popisane u odjeljku 5.
die verschiedenen typen von fahrzeugen mit besonderer zweckbestimmung sind in abschnitt 5 aufgeführt und definiert.

koristi informacije definirane ovdje za prijavu na poslužitelje- posrednike po potrebi.
die unten angegebenen informationen verwenden, falls nötig, um sich bei proxy-servern anzumelden.

te su ovlasti jasno definirane u osnivačkim ugovorima, koje komisija ne namjerava izmijeniti.
diese kompetenzen sind in den verträgen eindeutig festgeschrieben, und die kommission versucht nicht, sie zu ändern.

do nuspojava lijeka tepadina može doći s određenim učestalostima, koje su definirane kako slijedi:
die häufigkeiten, mit denen nebenwirkungen von tepadina auftreten können, sind wie folgt definiert:

nova mreža povezuje nacionalne javne službe za zapošljavanje i daje im jasan status i definirane zadatke.
das neue netzwerk wird zu einer annäherung der nationalen öffentlichen arbeitsverwaltungen führen, mit einem eindeutigen status und klar definierten aufgaben.

profilaksa treba trajati što kraće ovisno o riziku od nastanka invazivne gljivične infekcije definirane neutropenijom ili imunosupresijom.
die prophylaxe sollte in abhängigkeit vom risiko der entwicklung der invasiven pilzinfektion (ifi), definiert durch neutropenie oder immunsuppression, so kurz wie möglich sein.

konzistentni podaci dobiveni su i u podskupinama bolesnika koje su definirane prema početnim karakteristikama i tipu terapije fibrinoliticima ili heparinom.
dieses ergebnis war in allen subgruppen definiert nach basischarakteristika und art der fibrinolytischen oder heparin- therapie konsistent.

5.4 iako zakonodavstvo eu-a priznaje važnost zakonskog skrbništva, obaveze zakonskog skrbnika nisu definirane.
5.4 zwar erkennt das eu-recht die bedeutung der gesetzlichen vormundschaft an, doch fehlt eine festlegung der pflichten eines gesetzlichen vormunds.

bolesnici su mogli nastaviti liječenje nakon vremena progresije bolesti definirane recist-om, prema odluci ispitivača.
die patienten konnten die behandlung auch nach dem auftreten der recist-definierten krankheitsprogression nach ermessen des prüfarztes fortsetzen.

izvješće bi trebalo uključivati sljedeće tablice prikupljenih podataka (koristeći ranije definirane predloške priložene u dodatku 2).
der psur sollte die folgenden tabellen mit aggregierten daten (unter verwendung der vorgebenen templates in annex 2) enthalten.