Results for odbijen translation from Croatian to German

pristup odbijen
zugriff verweigert

pošalji „ odbijen “
& ablehnung senden

zahtjev je odbijen.
zugriff verweigert

pošalji „ odbijen “
als mime-katalog senden

pristup za zapisivanje odbijen
schreibzugriff verweigert

pristup je odbijen prilikom% 1.
zugriff verweigert bei der aktion„ %1“

klijent je odbijen zbog nekompatibilne id oznake
client wurde wegen inkompatibler id abgewiesen

potvrda je valjana, ali je pristup odbijen.
dieses zertifikat ist gültig, aber der zugang wurde verweigert.

certifikat o analizi nosi oznaku da je odbijen.
das analysenzertifikat als abgelehnt markiert ist.

pristup odbijen. nije moguće pisati u% 1.
zugriff verweigert. schreiben nicht möglich auf %1.

"moabu je rog odbijen, ruka mu je slomljena."
das horn moabs ist abgehauen, und sein arm ist zerbrochen, spricht der herr.

popis zemalja u kojima je zahtjev podnesen ili odbijen
liste der länder, in denen ein antrag gestellt oder abgelehnt wurde

taj je zahtjev jednoglasno odbijen, uz jedan suzdržani glas.
dieser antrag wird einstimmig mit einer enthaltung abgelehnt.

ako je zahtjev odbijen, komisija mora obrazložiti svoju odluku.”
wird der antrag abgelehnt, muss die kommission ihre entscheidung begründen.“

sljedeći je amandman odbijen premda je dobio barem četvrtinu glasova:
folgender abgelehnter Änderungsantrag erhielt mindestens ein viertel der stimmen:

ovo znači da je odbijen zahtjev za ulazak u navedeni direktorij% 1.
das bedeutet, dass ein versuch zum Öffnen des ordners %1 zurückgewiesen wurde.

iako je njezin zahtjev odbijen, e. petru odlučila se operirati u njemačkoj.
obwohl ihr antrag abgelehnt wurde, entschied sich frau petru, sich in deutschland operieren zu lassen.

sljedeći amandman, koji je dobio barem četvrtinu glasova, odbijen je tijekom rasprave
der folgende Änderungsantrag, auf den mehr als ein viertel der abgegebenen stimmen als ja-stimmen entfiel, wurde im verlauf der beratungen abgelehnt (artikel 54 absatz 3 der geschäftsordnung):

certifikat o odobrenju je dodijeljen/proširen/odbijen/povučen(1)
die authorisierungsbescheinigung wird erteilt/erweitert/versagt/entzogen(1).

ako je zahtjev odbijen kao neprihvatljiv uz primjenu koncepta prve zemlje azila, ovlašteno tijelo:
wird ein antrag in anwendung des konzepts des ersten asylstaats als unzulässig abgelehnt, ergreift die asylbehörde folgende maßnahmen: