Results for opremi translation from Croatian to German

o osobnoj zaštitnoj opremi
über persönliche schutzausrüstungen

prostorijama, uredima i opremi
betriebsgelände, büros und ausrüstungen,

(1) opremi za satelitsku navigaciju;
(1) satellitennavigationsausrüstung;

(c) da ne ukinu već dopušteni pristup opremi;
c) die verpflichtung, den bereits gewährten zugang zu einrichtungen nicht nachträglich zu verweigern;

ispitivanja se provode na opremi čiji tip i konfiguraciju treba homologirati.
die prüfungen werden an ausrüstungen des zu genehmigenden typs und mit der zu genehmigenden konfiguration durchgeführt.

vrstu posjeta (vuča, vađenje, intervencija na elektroničkoj opremi);
zweck des anlaufens (einholen, bergung, intervention bei der elektronischen ausrüstung);

kvar na opremi (nemogućnost pokretanja, kvar za vrijeme rada itd.),
funktionsstörung der ausrüstung (nichtanspringen, defekt während des betriebs usw.)

uvjete za pristup trećih strana budućoj opremi za ispitivanje mjenjača treba pojasniti.
die bedingungen für den zugang dritter zum künftigen getriebe-prüfstand müssen geklärt werden.

a dopušten pristup osoblju plovila i uzgajališta, kao i alatima, kavezima i opremi;
a zugang zur schiffsbesatzung und zum personal der thunfischfarm sowie zu fanggeräten, netzkäfigen und ausrüstungen haben;

2.1.2 direktiva 89/686/eez o osobnoj zaštitnoj opremi donesena je 21.
2.1.2 die richtlinie 89/686/ewg über persönliche schutzausrüstungen wurde am 21. dezember 1989 verabschiedet.

ima pristup ispitnoj ili drugoj odgovarajućoj opremi potrebnoj za provjeru sukladnosti sa svakim homologiranim tipom i konfiguracijom;
zugang zu prüfeinrichtungen oder sonstigen geeigneten einrichtungen haben, die für die kontrolle der Übereinstimmung mit dem jeweils genehmigten typ und der jeweils genehmigten konfiguration erforderlich sind;

(a) upotrebljava se u opremi koju rukovatelj nosi tijekom cijelog obavljanja njezinih predviđenih funkcija;
a) der motor wird in einem gerät verwendet, das vom bediener während der gesamten ausübung der funktion(en), für die es bestimmt ist, getragen wird,

(a) promatračima iccat-a omogućuje se pristup osoblju plovila, alatima i opremi;
a) die beobachter haben zugang zum schiffspersonal sowie zu fanggeräten und ausrüstungen;

država članica domaćin prije raspoređivanja članova timova obavješćuje agenciju o dopuštenom službenom oružju, streljivu i opremi te o uvjetima njihove upotrebe.
der einsatzmitgliedstaat unterrichtet die agentur vor dem einsatz der teammitglieder über zulässige dienstwaffen, munition und ausrüstung und über die bedingungen für ihre benutzung.

industrija specijalizirana za proizvodnju opreme za gospodarstvo s niskom razinom emisija co2 mogla bi postati pokretačka snaga europskog gospodarstva te tako povećati konkurentnost i omogućiti lakši pristup takvoj opremi.
wirtschaftszweige, die sich auf die herstellung von instrumenten für eine kohlenstoffarme wirtschaft spezialisiert haben, könnten zur triebkraft der europäischen wirtschaft werden, ihre wettbewerbsfähigkeit stärken und die verfügbarkeit dieser instrumente steigern.

1.6 primjenu nove direktive o tlačnoj opremi treba nadzirati, a svake dvije godine stručnjaci koji ne odgovaraju vijeću, parlamentu niti odboru trebali bi predstaviti izvješće
1.6 die anwendung der neuen ped-richtlinie muss überwacht werden, und alle zwei jahre sollte dem rat, dem parlament und dem ausschuss ein diesbezüglicher bericht unabhängiger sachverständiger vorgelegt werden.

(3) tijelo za ocjenjivanje sukladnosti tijelo je koje ima svojstvo treće strane, neovisno o organizaciji ili aparatu ili opremi koje ocjenjuje.
(3) bei einer konformitätsbewertungsstelle muss es sich um einen unabhängigen dritten handeln, der mit der einrichtung oder dem gerät bzw. der ausrüstung, die bzw. das er bewertet, in keinerlei verbindung steht.

(d) sredstva potrebna da na odgovarajući način obavlja zadaće povezane s kategorijama djelatnosti za koje želi biti imenovana i da ima pristup svoj potrebnoj opremi ili objektima.
(d) erforderliche mittel zur angemessenen durchführung der aufgaben, die mit den tätigkeitskategorien, für die er benannt werden soll, verbunden sind, und zugang zu allen benötigten ausrüstungen oder einrichtungen.

kada se uoči nedostatan porast act-a, potrebno je uzeti u obzir medikacijsku pogrešku poput, primjerice, neodgovarajućeg miješanja lijeka angiox ili kvarova na opremi za intravensku infuziju.
wird eine unzureichende act-verlängerung beobachtet, besteht die möglichkeit eines medikationsfehlers, wie zum beispiel ein unzureichendes mischen von angiox oder ein fehler des infusionssystems.

(c) motor se mora upotrebljavati u opremi čija je suha težina motora i opreme zajedno manja od 20 kilograma te ispunjava najmanje jedan od ovih uvjeta:
c) der motor muss in einem gerät verwendet werden, bei dem das trockengewicht von motor und gerät zusammengenommen weniger als 20 kilogramm beträgt und das außerdem mindestens eine der folgenden bedingungen erfüllt: