Ask Google

Results for povjesničar translation from Croatian to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Croatian

Romanian

Info

Croatian

Povjesničar

Romanian

Istoric

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

Znameniti turski povjesničar i pisac Cemal Kutay preminuo je u 97 godini života.

Romanian

Renumitul istoric şi scriitor turc Cemal Kutay a decedat la vârsta de 97 de ani.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

Međutim, povjesničar Dhimiter Koci priklanja se nacionalističkom gledištu i smatra upitnom potrebu revidiranja povijesti.

Romanian

Istoricul Dhimiter Koci reflectă totuşi perspectiva naţionalistă şi pune sub semnul întrebării necesitatea revizuirii istoriei.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

Možda ćete čak željeti dokumentirati vaš put, kao što je to učinio turski povjesničar Evlija Čelebija.

Romanian

Puteţi chiar scrie despre excursia făcută, la fel ca istoricul turc Evlija Celebija.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

"Skeptičan sam jer glasači nemaju mogućnost kvalitetnog izbora", navodi povjesničar Ivan Lovrenović.

Romanian

"Sunt sceptic deoarece alegătorii nu au opţiuni de calitate", declară istoricul Ivan Lovrenovic.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

Qazim Namani, povjesničar i vladin dužnosnik zadužen za kulturno nasljeđe, kaže da je ključ depolitizirati to pitanje.

Romanian

Qazim Namani, istoric şi oficial guvernamental responsabil pentru patrimoniul cultural, spune că factorul cheie este depolitizarea acestei probleme.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

Povjesničar umjetnosti sir Herbert Reed nazvao je Ohrid "mostom europske umjetnosti" između bizanta i renesanse.

Romanian

Istoricul de artă, Sir Herbert Reed, a denumit Ohrid-ul drept o „punte a artei europene” între Bizanţi şi Renascentism.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

S druge strane, francuski povjesničar i pisac Alexandre Adler pozdravlja Mediteransku uniju kao potencijalno vrhunsko postignuće francuske diplomacije.

Romanian

Pe de altă parte, istoricul şi scriitorul francez Alexandre Adler salută Uniunea Mediteraneeană ca pe un potenţial punct de vârf al diplomaţiei franceze.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

Sarajevski profesor, arheolog i povjesničar Enver Imamović s Filozofskog fakulteta u Sarajevu nedavno je završio genealoško stablo bosanskih kraljevskih obitelji.

Romanian

Profesorul, arheologul şi istoricul Enver Imamovic din cadrul Facultăţii de Filosofie din Sarajevo a finalizat recent un arbore genealogic al dinastiilor regale bosniace.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

Zato je veći dio onoga što se o njima danas zna utemeljeno na arheološkim pronalascima i iz drugih izvora, kao što je grčki povjesničar Herodot.

Romanian

Prin urmare, cea mai mare parte a celor cunoscute despre ei astăzi se bazează pe descoperiri arheologice şi pe descrieri făcute de alte surse, precum istoricul grec Herodot.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

Povjesničar Nikola Samardžić smatra kako, iako Mladićevi zapisi ukazuju na izravnu umješanost Srbije u rat u BiH, njihov je značaj više povijesne nego pravne prirode.

Romanian

Istoricul Nikola Samardzic crede că deşi jurnalele lui Mladic demonstrează implicarea directă a Serbiei în războiul din BiH, importanţa lor este mai mult istorică decât legală.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

Povjesničar Bozhidar Dimitrov, čija je nominacija izazvala val kritika zbog njegove prošlosti kao suradnika državnih obavještajnih službi iz razdoblja komunizma, bit će ministar bez lisnice zadužen za Bugare u inozemstvu.

Romanian

Istoricul Bozhidar Dimitrov, a cărui numire a declanşat critici ample din cauza trecutului său de colaborator al serviciilor de securitate ale statului din perioada comunistă, va fi ministru fără portofoliu responsabil pentru diaspora bulgară.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

Povjesničar Mile Bjelajac, koji godinama proučava ratnu dokumentaciju iz Bosne i Hrvatske i koji je proučio ranije dnevnike koje je Mladić pisao, slaže se kako je novo otkriće vrlo otegotno.

Romanian

Istoricul Mile Bjelajac, care examinează documentele de război din Bosnia şi Croaţia de ani întregi şi a examinat jurnale anterioare scrise de Mladic, este de acord cu faptul că noua descoperire este puternic incriminatoare.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Croatian

"Poslijeratne likvidacije u Srbiji i u svim komunističkim zemljama velika su tema kojom se treba baviti znanost", kaže za SETimes povjesničar Srđan Cvetković.

Romanian

"Lichidările postbelice din Serbia şi din toate ţările comuniste este un subiect uriaş pe care ştiinţa trebuie să îl abordeze", a declarat istoricul Srdjan Cvetkovic pentru SETimes.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

"Razumijemo da svaki povjesničar ima pravo na vlastito mišljenje, međutim netočne činjenice i apsurdnosti neprihvatljivi su za Akademiju znanosti", istaknula je ASC.

Romanian

„Înţelegem că fiecare istoric are dreptul la propria opinie, cu toate acestea faptele incorecte şi absurdităţile sunt de netolerat pentru Academia de Ştiinţă”, se arăta în declaraţia ASC.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

Do pomutnje je došlo u ožujku nakon što je poznati makedonski povjesničar pozvao na teritorijalnu razmjenu između Albanije i Makedonije, tvrdeći kako postoji povijesni temelj za promjene mape. "

Romanian

Un renumit istoric macedonean a declanşat un scandal în luna martie, când a cerut ca Albania şi Macedonia să facă schimb de teritorii, afirmând că există o bază istorică pentru retrasarea hărţii.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

Haki Kasumi, kosovski učitelj i povjesničar, izjavio je za SETimes: "Ako upoznate tuđu povijest, bit će manje mržnje, animoziteta i više međusobnog razumijevanja.

Romanian

Haki Kasumi, profesor în Kosovo şi istoric, a declarat pentru SETimes: „Dacă ajungi să cunoşti istoria altcuiva, atunci va fi mai puţină ură, animozitate şi o mai bună înţelegere.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

"Kraljev govor bio je od povijesnog značaja", izjavio je za SETimes Iulian Pruteanu-Isacescu, povjesničar i autor članaka o kraljevskoj dinastiji u Rumunjskoj.

Romanian

"Discursul regelui a avut un caracter istoric", a declarat Iulian Pruteanu-Isăcescu, istoric şi autorul mai multor articole despre dinastia regală a României, pentru SETimes.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

Albanski povjesničar i političar Sabri Godo nazvao je enciklopediju "teškim udarcem za Albance" koji "ugrožava napore za suživot između Albanaca i Makedonaca".

Romanian

Istoricul şi politicianul albanez Sabri Godo a catalogat lucrarea drept „o lovitură puternică pentru albanezi” care „pune în pericol eforturile de coabitare ale albanezilor şi macedonenilor”.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Croatian

"Teorijski, nije prekasno za istinu, čak i ako je istina djelomična", izjavio je povjesničar Marius Oprea, kritizirajući nedavno usvojeni zakon o lustraciji. [Gabriel Petrescu/SETimes]

Romanian

"Teoretic, încă nu este prea târziu pentru adevăr, chiar dacă adevărul este parţial", a declarat istoricul Marius Oprea, criticând legea lustraţiei recent adoptată. [Gabriel Petrescu/SETimes]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK