Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ovoga èovjeka idovi uhvatie i tek to ga ne smakoe kadli s vojskom pritrèah i istrgoh im ga kada doznah da je rimljanin.
Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bre stoga odstupe od njega oni koji su ga imali ispitivati. i tisuænik se preplai kad sazna da je pavao rimljanin, a on ga bijae okovao.
Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kad je to èuo satnik, priðe tisuæniku i dojavi mu: "to si to nakanio? ovaj je èovjek rimljanin!"
Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек- Римский гражданин.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tisuænik tada priðe pavlu pa mu reèe: "reci mi, jesi li rimljanin!" on odvrati: "da."
Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажимне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting