Results for okupljali translation from Croatian to Serbian

gledatelji su se okupljali kod svojih prijatelja i u kafeima.
gledaoci su se okupljali kod svojih prijatelja i u kafićima.

kako bi podijelili i zajednički pojeli ono što su mogli pripremiti, seljani su se okupljali u džamiji i tamo jeli iftar.
da bi podelili i zajedno pojeli ono što je svako doneo, seljani bi se okupili zajedno u džamiji i tu postavili iftar.

budući da su se ljudi okupljali izraziti svoju ljubav prema glazbi preko karakterističnog zvuka puhačkih instrumenata, nastala je službenija manifestacija.
pošto su se ljudi okupljali da izraze svoju ljubav prema muzici preko karakterističnog zvuka duvačkih instrumenata, nastala je formalnija manifestacija.

dok su se nogometni navijači okupljali diljem grčke proslavljajući uspjeh svoje reprezentacije, premijer costas karamanlis uputio je čestitku igračima i njihovu treneru.
dok su se fudbalski navijači okupljali sirom grčke proslavljajući uspeh svoje reprezentacije, premijer kostas karamanlis uputio je čestitku igračima i njihovom treneru.

sukobi su započeli u 9 sati ujutro kada je kfor uklonio barikadu na cesti, koristeći suzavac i vodene topove kako bi rastjerao srbe koji su se okupljali u namjeri da obrane barikadu.
sukobi su počeli kada je kfor uklonio barikadu na putu u 9 ujutru, koristeći istovremeno suzavac i vodene topove da bi rasterao srbe koji su se okupljali u nameri da brane barikadu.

elghandour je rekao kako je bio protiv održavanja proslave na trgu attiki, budući da je smatrao kako će to povećati tenzije do kojih je došlo između stanovnika i useljenika, koji su se tijekom protekle godine okupljali u atenskoj četvrti agios pandeleimonos.
elgandur kaže da se protivio održavanju molitve na trgu atiki, jer je smatrao da će to povećati napetost koja se pojavila između žitelja i migranata koji su se u protekloj godini naselili u atinskoj četvrti agios pandeleimonos.

poklonici jazza četiri su se večeri okupljali na tri lokacije u skopju, u sveučilišnoj dvorani, makedonskom domu opere i baleta te u klubu hard rock, slušajući neke od vrhunskih jazz izvođača, kao i neke za koje možda još nisu čuli.
Četiri noći su tri mesta u skoplju -- dvorana univerzal, dom makedonske opere i baleta i klub hard rok -- bila preplavljena ljubiteljima džeza koji su došli da slušaju vrhunsku muziku i nešto što možda ranije nisu imali priliku da čuju.

"od sada ćemo mi biti ti koji će biti odgovorni za sve odluke koje ćemo donositi", rekao je milanović dok su se zastupnici, ministri i državni dužnosnici okupljali u nedjelju navečer u saboru da proslave rezultate referenduma.
„od sada ćemo mi biti ti koji će biti odgovorni za sve odluke koje ćemo donositi“, rekao je milanović dok su se poslanici, ministri i državni zvaničnici okupljali u parlamentu da proslave rezultate referenduma u nedelju uveče.