Ask Google

Results for prvostupanjska translation from Croatian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Croatian

Turkish

Info

Croatian

Na dva prvostupanjska suda u Skoplju, primjerice, žene čine 78 posto i 67 posto zaposlenih.

Turkish

Örneğin Üsküp'teki iki asliye hukuk mahkemesinde, kadınlar çalışanların sırasıyla %78 ve %67'sini oluşturuyorlar.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

U sedamnaest drugih slučajeva, koji uključuju 39 optuženika, donesena je prvostupanjska presuda i trenutačno su u postupku žalbe ili ponovnog suđenja.

Turkish

39 sanığın yer aldığı diğer 17 davada ilk mercide karara varıldı ve bunlar şu anda ya temyiz işlemindeler ya da yeniden görülüyorlar.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Prema predviđenu planu, sva prvostupanjska suđenja završit će se do 2008, a svi žalbeni postupci do 2010, kada će se sud zauvijek zatvoriti.

Turkish

Hedeflenen takvime göre bütün asliye hukuk davalarının 2008'e, temyizlerin de 2010 yılına kadar tamamlanması ve mahkemenin bu tarihten sonra kapılarını bir daha açılamamak üzere kapatması öngörülüyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Croatian

Zamoljen prokomentirati nedavno izrečenu dvogodišnju kaznu rumunjskom premijeru Adrianu Nastaseu zbog korupcije, Gray je istaknuo da je to i dalje prvostupanjska presuda na koju će vjerojatno biti uložena žalba.

Turkish

Eski Romanya Başbakanı Adrian Nastase'nin geçtiğimiz günlerde yolsuzluktan iki yıl hapse mahkum edilmesini yorumlaması istenen Gray, bunun büyük olasılıkla temyize açık bir asliye hukuk kararı olduğuna işaret etti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Lokalne stambene sluzbe zavrsile su rad na 90 posto od ukupnog broja imovinskih zahtjeva i izdale prvostupanjska rjesenja u 99 posto slučajeva. U međuvremenu, Zastupnički dom parlamenta Federacije BiH u utorak je usvojio dva nacrta amandmana na entitetski ustav.

Turkish

İskandan sorumlu yerel yetkililer toplam mülk iddialarının yüzde 90'ı üzerindeki çalışmaları tamamladılar ve davaların yüzde 99'unda ilk merci kararlarını yayınladılar. Öte yandan BH Federasyonu Temsilciler Meclisi, taraf anayasasında yapılacak iki değişiklik tasarısını Salı günü onayladı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Među odobrenim slučajevima, u 41 je donesena pravomoćna presuda, a 30 od 50 optuženih uključenih u te slučajeve osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju od šest do 20 godina. U sedamnaest drugih slučajeva, koji uključuju 39 optuženika, donesena je prvostupanjska presuda i trenutačno su u postupku žalbe ili ponovnog suđenja.

Turkish

Onaylanan davalardan 41'inde kesin ve bağlayıcı hükme varılırken, bunlarda yer alan 50 sanıktan 30'u suçlu bulunarak altı aydan 20 yıla kadar değişen hapis cezalarına çarptırıldılar. 39 sanığın yer aldığı diğer 17 davada ilk mercide karara varıldı ve bunlar şu anda ya temyiz işlemindeler ya da yeniden görülüyorlar.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Na temelju strategije koju je nedavno usvojilo Vijeće sigurnosti UN-а, ICTY koncem 2004. godine treba završiti sve istražne postupke, a sva prvostupanjska suđenja do kraja 2008. godine, kako bi 2010. mogao završiti sve aktivnosti.

Turkish

BM Güvenlik Konseyi'nin yakın tarihte onayladığı bu stratejiye göre, ICTY'nin bütün soruşturmaları 2004 yılı, bütün asliye hukuk davalarını 2008 yılı sonuna kadar tamamlayarak, bütün faaliyetlerini 2010 yılına kadar sonlandırması gerekiyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Croatian

Prema sadašnjem planu okončanja rada, sva prvostupanjska suđenja trebaju se završiti do 2008. godine, a ostali poslovi -- uključujući žalbe na presude -- do konca 2010. godine.

Turkish

Mahkemenin görev göresiyle ilgili mevcut takvime göre bütün asliye hukuk davaları 2008'e kadar tamamlanacak, geri kalan işlerin de - temyizler de dahil olmak üzere - 2010 yılı sonuna kadar tamamlanması gerekecek.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK