Results for bloudících translation from Czech to Bosnian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Bosnian

Info

Czech

a odpusť otci mému, že byl jedním z bloudících:

Bosnian

i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a odpusť otci mému, že byl jedním z bloudících:

Bosnian

i oprosti ocu mom, uistinu, on je bio od zalutalih.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

mojžíš odpověděl: "spáchal jsem jej v době, kdy byl jsem ještě jedním z bloudících,

Bosnian

"ja sam onda ono uradio nehotice" – reče –

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

mojžíš odpověděl: "spáchal jsem jej v době, kdy byl jsem ještě jedním z bloudících,

Bosnian

reče: "počinio sam ga tad kad sam ja bio od zalutalih.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

bloudícím tě nalezl - a správnou cestu ti ukázal,

Bosnian

i našao te zalutalim, pa uputio?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

bloudícím tě nalezl - a správnou cestu ti ukázal,

Bosnian

i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na pravi put uputio,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

viděli své otce bloudící

Bosnian

oni su očeve svoje u zabludi zatekli

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

viděli své otce bloudící

Bosnian

uistinu, oni su našli očeve svoje zalutale,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a také básníci jsou bloudícími následováni.

Bosnian

a pjesnike - slijede ih zalutali.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a také básníci jsou bloudícími následováni.

Bosnian

a zavedeni slijede pjesnike.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Řeknou: „pane náš, přemohlo nás neštěstí naše a stali jsme se lidem bloudícím.

Bosnian

"gospodaru naš" – reći će – "naši prohtjevi su bili od nas jači, te smo postali narod zalutali.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Řeknou: „pane náš, přemohlo nás neštěstí naše a stali jsme se lidem bloudícím.

Bosnian

reći će: "gospodaru naš! savladala nas je nesreća naša i bili smo narod zabludjelih.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

a budou do pekla svrženi oni i ti bloudící

Bosnian

pa će i oni i onî koji su ih u zabludu doveli u nj biti bačeni,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a budou do pekla svrženi oni i ti bloudící

Bosnian

tad će biti u njega strmoglavljeni oni, i oni koji su zavodili,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a odpusť otci mému, že patřil mezi bloudící,

Bosnian

i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih –

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a odpusť otci mému, že patřil mezi bloudící,

Bosnian

i oprosti ocu mom, uistinu, on je bio od zalutalih.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

není prohřešením, žádáte-li si milosti od pána svého: a když sestupovati budete v průvodu od `arafátu, rozpomeňte se na boha poblíže místa posvátného: připomeňte si, jak uvedl na stezku pravou vás, kteříž před tím byli jste mezi bloudícími.

Bosnian

ne pripisuje vam se u grijeh ako od gospodara svoga molite da vam pomogne da nešto steknete. a kada pođete sa arefata, spominjite allaha kod časnih mjesta; spominjite njega, jer vam je on ukazao na pravi put, a prije toga ste bili u zabludi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

není prohřešením, žádáte-li si milosti od pána svého: a když sestupovati budete v průvodu od `arafátu, rozpomeňte se na boha poblíže místa posvátného: připomeňte si, jak uvedl na stezku pravou vás, kteříž před tím byli jste mezi bloudícími.

Bosnian

nije vam grijeh da tražite blagodat od gospodara vašeg. zato kad pohrlite sa arefata, tad spominjite allaha kod meš'aril-harama. i spominjite ga kao što vas je uputio, mada ste prije toga bili od zalutalih.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Řeknou: "pane náš, přemohla nás naše nešťastná povaha a stali jsme se lidmi bloudícími.

Bosnian

"gospodaru naš" – reći će – "naši prohtjevi su bili od nas jači, te smo postali narod zalutali.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Řeknou: "pane náš, přemohla nás naše nešťastná povaha a stali jsme se lidmi bloudícími.

Bosnian

reći će: "gospodaru naš! savladala nas je nesreća naša i bili smo narod zabludjelih.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK