Results for ohně translation from Czech to Croatian

hlas hospodinův rozkřesává plamen ohně.
Èuj! jahve sipa munje, jahve sipa munje ognjene!

nezanítíte ohně nikdež v příbytcích svých v den sobotní.
na subotnji dan ni vatre ne ložite po svojim stanovima."

tváří v tvář mluvil hospodin s vámi na té hoře z prostředku ohně,
licem je u lice jahve govorio s vama na brdu isred ognja.

ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.
ali on otrese životinju u vatru i ne bi mu ništa;

anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
al' ugasit æe se svjetlost opakoga, i neæe mu sjati plamen na ognjištu.

ani libán nepostačil by k zanícení ohně, a živočichové jeho nepostačili by k zápalné oběti.
libanon je malen za lomaèu, a zvijeri njegovih nema dosta za paljenicu.

aj, pán vyžene jej, a vrazí do moře sílu jeho, i on od ohně sežrán bude.
al' evo, gospod æe ga osvojiti, survati u more moæ njegovu, a njega æe progutati oganj.

hlava pak jeho a vlasové byli bílí, jako bílá vlna, jako sníh, a oči jeho jako plamen ohně.
glava mu i vlasi bijele poput bijele vune, poput snijega, a oèi mu kao plamen ognjeni;

a když se vyplnilo let čtyřidceti, ukázal se jemu na poušti hory sinai anděl páně, v plameni ohně ve kři.
"nakon èetrdeset godina ukaza mu se anðeo u pustinji brda sinaja u rasplamtjeloj vatri jednoga grma.

i budou se rozplývati hory pod ním, a údolé se roztrhovati, tak jako vosk od ohně, a jako vody mající spád dolů,
gore se rastapaju pod njegovim koracima i doline rasijedaju kao vosak pred ognjem, kao voda što se razlijeva niz obronak.

a i z těch ještě vezma, uvrz je do prostřed ohně, a spal je ohněm, odkudž vyjde oheň na všecken dům izraelský.
od toga opet nešto uzmi, baci u vatru i spali: odatle æe se razgorjeti vatra svemu domu izraelovu!"

a pakli oko tvé pohoršuje tebe, vylup je a vrz od sebe. lépe jest tobě jednookému do života vjíti, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do pekelného ohně.
i ako te oko sablažnjava, izvadi ga i baci od sebe. bolje ti je jednooku u život uæi, nego s oba oka biti baèen u pakao ognjeni."

několik tisíc let před naším letopočtem vynalezli lidézpůsob, jak získat různé kovy tím, že se v ohni ohřejívšelijaké druhy nerostů.
više tisuća godina prije krista, ljudi su otkrili kako dobiti različite metale zagrijavanjem različitih vrsta stijena u vrlo jakom plamenu. bronca — slitina bakra i kositra — bila je dovoljno tvrda za izradu oruđa i oružja. zlato i srebro bili su meki ali prelijepi, pa su se oblikovali u ukrase.