Results for jsem z tebe tvrdej translation from Czech to Danish

byla jsem z těch jejich hádek naprosto zoufalá!
jeg var rædselsslagen over deres skænderier!

vypléním též kouzly z tebe, a planetářů nebude v tobě.
jeg rydder dine billeder bort, stenstøtterne bort af din midte og du skal ikke mer tilbede dine hænders værk.

komužs ty řeči zvěstoval? a čí duch vyšel z tebe?
hvem hjalp dig med at få ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?

když se k nám nastěhoval jeden z jejích milenců, odešla jsem z domu.
da en af hendes elskere flyttede ind, flyttede jeg hjemmefra.

vyšel jsem z paměti tak, jako mrtvý, učiněn jsem jako nádoba rozražená.
som en død er jeg gået dem at minde, jeg er som et ødelagt kar.

kterážto řeč líbila se mně, a vzal jsem z vás dvanácte mužů, jednoho muže z každého pokolení.
jeg billigede det og udtog tolv mænd iblandt eder, en af hver stamme.

nebo rozptýlím tě mezi pohany, a rozženu tě po krajinách, a do konce vyprázdním nečistotu tvou z tebe.
jeg vil sprede dig blandt folkene og udstrø dig i landene og tage din urenhed fra dig;

aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Že které jsi mi dal, neztratil jsem z nich žádného.
for at det ord skulde opfyldes, som han havde sagt: "jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig."

a nevezmou z tebe kamene k úhlu, ani kamene k základům; nebo pustinou věčnou budeš, praví hospodin.
man skal ikke fra dig hente sten til tinder eller grundvolde, thi du skal blive en evig Ørken, lyder det fra herren.

víceré strany požádaly o odklad lhůty na zaslání odpovědi na sdělení o námitkách. v některých případech jsem z oprávněných důvodů možnost odkladu poskytl.
flere af parterne anmodede om en forlængelse af fristen for afgivelse af deres svar på klagepunktsmeddelelsen, og nogle af disse anmodninger efterkom jeg, når der forelå legitime begrundelser.

vyčistit ten kolektor vyžadovalo dva dny intenzivní práce a byl jsem z toho týden nemocný – bolesti hlavy, nevolnost a spousta dalších potíží.
herfra vil det levere brændstof til et biogas kraftværk og kedel – og tilbyde både kraft og varme.

a vzbuzoval jsem z synů vašich proroky, a z mládenců vašich nazarejské. zdaliž není tak, ó synové izraelští? praví hospodin.
jeg tog blandt eders sønner profeter, nasiræere blandt eders unge. er det ej sandt, israeliter? lyder det fra herren.

vycházeli jsme z předpokladu, že v jiném právním řádu není nic, co by mohlo tento posudek ovlivnit.
vi har lagt til grund, at der ikke er noget forhold efter lovgivningen i en anden jurisdiktion, som har indvirkning på denne udtalelse.

a učinili jsme z eu ještě zodpovědnějšího a prospěšnějšího hráče na mezinárodní scéně, pokud jde o obchod se zemědělskými produkty a zajištění potravin.
vi står nu på tærsklen til en ny kommissionsperiode, hvor en af hovedopgaverne bliver forberedelserne til en ny reform af den fælles landbrugspolitik for tiden efter 2013.

a naklonil ke mně milosrdenstvím krále i rad jeho, i všech mocných knížat královských. protož já posilněn jsa rukou hospodina boha svého nade mnou, shromáždil jsem z lidu izraelského přednější, kteříž by šli se mnou.
og vandt mig, nåde hos kongen og hans rådgivere og alle kongens mægtige fyrster! så fattede jeg da mod, eftersom herren min guds hånd var over mig, og jeg samlede en del overhoveder af israel til at drage op med mig.

v prvním roce jsme z cílové skupiny oslovili 4 %; ve druhém roce se zdá, že to bude více než 10 %.
i det første år nåede vi ud til ca. 4 % af målgruppen. i det andet år ser det ud til, at vi vil nå ud til mere end 10 %.

contact point: jak jste se poprvé dostal k rozvoji venkova?witold magrys: jsem z rodiny, která pochází z venkovských oblastí jihovýchodního polska, poblíž současných hranic se slovenskem a ukrajinou.
contact point: hvordan kom du først med i arbejdet med udvikling af landdistrikter?witold magrys: jeg kommer fra en familie, som tidligere boede på landet i det sydøstlige polen tæt ved grænsen til slovakiet og ukraine.