Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
v hospodárstve/hospodárstvach možno umiestňovať len tieto zvieratá:
only the following animals may be introduced to the holding(s):
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
v hospodárstve/hospodárstvach možno používať len tieto zárodočné produkty oviec:
only the following ovine germinal products may be used in the holding(s):
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
na hospodárstvach, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá, bol vykonaný epidemiologický prieskum;
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
októbra 2006 v hospodárstvach s minimálnym počtom 500 jedincov na výkrm alebo 250 jedincov na odchov.
on each selected holding of fattening turkeys, one flock of the appropriate age shall be sampled.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
7 základného nariadenia sa normálna hodnota pre spoločnosti v transformujúcich sa hospodárstvach, ktorým nebol udelený thp, musí stanoviť na základe cien alebo vypočítanej hodnoty v analogickej krajine.
(32) according to article 2(7) of the basic regulation, for economies in transition, for the companies not granted met, normal value has to be established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- iné zvieratá na hospodárstve zvieraťa, u ktorého bola nákaza potvrdená, alebo zvieratá na iných hospodárstvach, ktoré sa mohli nakaziť pôvodcom tse alebo mohli byť vystavené rovnakému krmivu alebo zdroju kontaminácie,
- other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the tse agent or been exposed to the same feed or contamination source,
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ak bolo infikované zviera privezené z iného hospodárstva, môže sa členský štát na základe histórie prípadu rozhodnúť použiť k opatreniam alebo namiesto opatrení prijatých v hospodárstve, v ktorom bola potvrdená nákaza, eradikačné opatrenia v hospodárstvach pôvodu; v prípade, že ide o pôdu na spoločné pasenie viac ako jednej čriedy, členské štáty môžu rozhodnúť, že sa uplatnenie týchto opatrení obmedzí na jednu čriedu na základe zdôvodneného zváženia všetkých epidemiologických faktorov; ak sa v jednom hospodárstve chová viac ako jedna črieda, členský štát môže rozhodnúť, že sa uplatnenie opatrení obmedzí na čriedu, v ktorej bola tse potvrdená, ak sa overilo, že čriedy sa chovali oddelene od seba a že šírenie nákazy medzi čriedami, či už priamym alebo nepriamym kontaktom, je nepravdepodobné.
if the infected animal has been introduced from another holding, a member state may decide, based on the history of the case, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed; in the case of land used for common grazing by more than one flock, member states may decide to limit the application of those measures to a single flock, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors; where more than one flock is kept on a single holding, member states may decide to limit the application of the measures to the flock in which the tse has been confirmed, provided it has been verified that the flocks have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks through either direct or indirect contact is unlikely.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality: