MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: kolemjdoucí ( Czech - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

English

Info

Czech

Je na něm Manal Hassan a popisuje, co se stalo jejímu muži Abd El Fattahovi. Také v něm vystupuje členka "No to Military Trials for Civilians" Nazly Hassan, která popisuje, jakým utrpením prošel Ahmed Abdul Rahman, kolemjdoucí, který se během protestu slušně zeptal policie, proč bije a sexuálně obtěžuje demonstrantky.

English

It features Manal Hassan, describing what happened to her husband Abd El Fattah, and No to Military Trials member Nazly Hassan, who outlines the ordeal of Ahmed Abdul Rahman, a passer-by who politely asked police at the protest why they were beating and sexually harassing women participants.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Nepočetný, ale významný pochod sklidil rozporuplné reakce kolemjdoucích.

English

The small but significant march earned different reactions from passersby.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Po cestě útočili na protestující. Jeden kolemjdoucí se pokusil zabránit jednomu z těchto mužů, aby ublížil dvěma mladým lidem.

English

On their way, they attacked the protesters at the sit-in. A passerby tried to stop an anti-Occupy Central man from hurting two young people.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Pojď se mnou na náměstí Nebeského klidu, ty ču**ku!“ Kolemjdoucí se pokusil odejít, ale rváč ho pronásledoval a opakoval svá slova.

English

Come with me to Tiananmen, mother f**ker!" The passerby tried to walk away, but the guy chased after him, yelling, "You have the guts?

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Řidiči textovali a volali, někteří i fotili a natáčeli kolemjdoucí dav.

English

Some opened their windows to the bitter cold air and held out their gloved hands, exchanging hi-fives with protesters as they walked by.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Jedním z postupů, jenž uskutečňují někteří členové mé domovské Transnacionální radikální strany ve Francii, Belgii, Británii a Itálii, je ,,udat se" státním orgánům a pak porušovat prohibicionistické zákony rozdáváním drog kolemjdoucím při politických demonstracích.

English

One ploy taken up by some members of my Transnational Radical Party in France, Belgium, the UK, and Italy has been to "denounce themselves" to their national authorities and then to disobey the prohibitionist laws by distributing drugs to passers-by during political demonstrations.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Jako nějaký kolemjdoucí, tiše zírající na trosky autonehody, sledovala jsem pád Saigonu v televizním přenosu, v bezpečí amerického Connecticutu, s mojí novou rodinou.

English

Like a passerby staring at the wreckage of a road accident, I watched the fall of Saigon on television in Connecticut with my new family.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

To, že všichni kolemjdoucí mají v rukou mobilní telefony, neplatí jen v New Yorku, Šanghaji či Paříži.

English

It is not just in New York, Shanghai, or Paris that one finds a mobile telephone in the hands of each passerby.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Kdybyste procházeli ulicemi své čtvrti se zdviženou hlavou a přístupným výrazem, kolik kolemjdoucích by se na vás usmálo nebo vás nějakým způsobem pozdravilo?

English

If you were to walk along the streets of your neighborhood with your face up and an open expression, how many of those who passed you would smile, or greet you in some way?

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Teď si ale představte, že tento podivín bude chtít jednat s kolemjdoucími, jako by byli jeho vazaly.

English

Now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Svůj názor na situaci dával najevo tím, že kolemjdoucím lidem ukazoval znak „ven“.

English

He demonstrated his view of that situation by signing “out” to passing humans.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Bruslaři i kolemjdoucí budou mít k dispozici také dva stánky s punčem.

English

Skaters and passers-by will also have two stalls with punch at their disposal.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Kolemjdoucí chodkyně zalarmovala policii mobilem.

English

A female passer-by called the police from her mobile.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Kolemjdoucí mi přišli říct, že venku je zraněná osoba.

English

Some passers-by came to tell me that there was someone injured outside.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Kolemjdoucí se zastavovali, aby rozhazovali okolo hromady peněz, či aby se nechali od přátel vyfotit mobilním telefonem, jak odpočívají uprostřed náhradního bohatství, nebo prostě vycpali kapsu pár miliony.

English

Passers-by stopped to toss piles of money around, ask their friends to snap cellphone images of them reclining amid ersatz wealth, or just to pocket a couple of million.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Několik kolemjdoucích, včetně mladých lidí, se podle svědectví shromážděných AFP, pokusilo šílence zastavit a odzbrojit.

English

Several passers-by, including some youngsters, attempted to overpower the madman, according to witness reports collected by the AFP.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Ostatní se subtilními flirtovacími technikami tolik nezabývají a na sobě mají jednoduché plstěné klobouky s nápisem "To drunk to get dressed!" a vystrkují na kolemjdoucí nahé zadky.

English

Others are less concerned with subtle flirting techniques and wear simple felt hats that say `Too drunk to get dressed' and, without prompting, show people their naked behind.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Pár kolemjdoucích řeklo, že na Extra Place myslí málokdy, ale navrhlo, že by se mu nějaká vzpruha mohla hodit.

English

A few passersby said that they rarely thought about Extra Place but suggested that it could use some sprucing up.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Venkovská nadace přitahuje pozornost kolemjdoucího jak MAS funguje na místní úrovni; budování sítí; hodnocení MAS; a příklady osvědčených postupů, přičemž některá témata byla rozvržena do dalších zasedání.

English

A rural foundation attracts the attention of a passer-by ous procedures, such as setting up the national networks, LAG selection, payment issues, project selection and procedure, and the empowerment of local people.The mini-plenary sessions on capacity building were repeated over two days and covered ve dierent themes — what is a LAG, how does the LAG operate at the local level, network building, LAG evaluation and good practice examples with some themes broken down into further sessions.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Rád bych začal dnešní důležitou zprávu o červnové Evropské radě tam, kde jsem skončil svůj projev v lednu, když jsem stanovoval priority, především s přáním, aby kdykoli a kterýkoli náhodný kolemjdoucí ve kterémkoli městě Evropské unie včetně Irska mohl bez zaváhání říci, že se cítí být Evropanem a že mu záleží na tom, co bude zítra s Evropou, protože ví, že Evropě záleží na tom, co bude zítra s ním.

English

I would like to start today's substantive report on the June European Council where I finished my speech in January when I was setting out the priorities, namely with the desire that at some time any random passer-by in any city in the European Union, including Ireland, could say without hesitation, he feels European and he cares what happens to Europe tomorrow because he knows that Europe cares what will happen to him tomorrow.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:high-flow auxiliary hydraulics (combined) (English>Portuguese) | 商業行為政策 (Chinese (Simplified)>Danish) | stabilimento aerospaziale (Italian>English) | nash (English>Italian) | noodzakelijk (Dutch>Greek) | call me when you are free (English>Telugu) | mes oui madame (French>English) | kya hal chal hai in telugu (Hindi>Telugu) | briefing (French>English) | hurt him (English>Maltese) | königstöchter (German>Bulgarian) | precautions (Spanish>Russian) | kalthi oil (Telugu>English) | sitios (English>Tagalog) | copy field (to the clipboard) (English>Russian)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK