Results for narvala translation from Czech to English

NARVALA, SA
NARVALA, SA

NARVALA, SA (1)
New Winds Realty (1)

Samice narvala pod vodou.
Female narwhale underwater.

Byla zima a foukal vítr, takže jsem jsem odložila frajerskou bundičku a narvala se do péřovky.
It was cold and a wind was blowing, which made me put away my fashionable windbreaker and don a heavy dawn jacket.

Narvala jsme plánovali ještě jednou v Deabei využít... Je nám velmi líto, že jsme to už nestihli a že tak nečekaně zemřel.
We planed to use Narval again in Deabei in the future...we are very sorry, that we can´t do it...and that he died so quick and unexpectedly, so young...

Moje mladší sestra do něj narvala štrůdl, prý tak krásně papal ty kazety, tak zkusila, jestli spapá i štrůdl.
My younger sister stuffed a piece of strudel into it, apparently it eating the tapes so nicely, so she wanted to see if it would eat the strudel too.

Říká, že když byla Lenka malá, narvala štrůdl do videa a myslela si, že ji přehraje recept a nepřehrál, proto ho dodnes neumí upéct.
He says that when Lenka was little, she stuffed strudel in the video and thought that it would play a recipe and it didn’t play it, so to this day she doesn’t know how to bake it.

To, když si Patty narvala na každou stranu čenichu jednu malou karotku a pak se hrozně divila, že s tímhle nákladem neproleze trubkou vedoucí z klece do jejího pelechu.
That happened when Patty stuffed each side of her mouth with a small carrot and thus loaded was quite alarmed when she found she could not fit through a pipe connecting the main "room" in her cage with her "bedroom".

V podstatě celé kly, opracované nebo neopracované, včetně klů slona, hrocha, mrože, narvala, ale nepatří sem ostatní zuby
Cloth — If the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’

A to je další tendence, kterou bych podpořil - výměna modelů. Vítězných. Ha! Vyhraješ kategorii - věnuj model! Nebo ne? Jinak Martin narval do Caudrona 1912 2005-ku místo 2007-ky a hnedle to bylo přes 80 s! V tý gumě něco bude. Robert Pajas, jako já, přijel takřka z porodnice "na chvilku", aby nakonec zůstal celý den.
The winning models. Ha! You win the category – give your model! Or not ? Btw, Martin put 2005 rubber instead of 2007 to his Caudron 1912 and reached over 80 s!

Autobus přifuněl za čtyřicet minut, to už to vypadalo na vzpouru. Nevím, jak to se vzpourou dopadlo — narvala jsem do autobusu s těmi dalšími čtrnácti šťastlivci, které autobusek s přísnou babicí pobral, a nechala spolutrpící osudu.
A bus wheezed in after forty minutes, by then it looked like a riot. I don't know how it developed — I pressed in the bus with fourteen more lucky people that a severe driver was willing to accept, and left the rest of fellow sufferers behind.

Babičku jsme narvali do stanu s dětmi, anžto my s Hrochem jsme hodlali vstávat v 5:45. Balóny holt musí startovat za úsvitu, než se zvedne vítr.
We had stuffed granny in the same tent with the children, for Hippo and I intended to get up at 5:45.

Co můžu jen říci o Narvalovi... byl jednoduše úžasný!!!
What can I say about Narval…..he was simply MARVELLOUS !!!!!

Dokonce jsme se takhle v šesti (Hroch byl samozřejmě v práci) ve středu po obědě narvali do auta, i s Rýzlovic lyžema, helmama, spacákama a botama.
All six of us (Hippo stayed back and worked, of course) crammed on Wednesday afternoon into their car, sharing the space with Rýzl's skis, helmets, sleeping bags and boots.

Dokud totiž Břehovic děti byly vzhůru, nemohla jsem dostat do postele ani ty naše. Systém, kdy by se všechny děti například v devět narvaly do pelechu, by byl asi lepší, než když se Tom s Lisou dostali do postele v jedenáct a druhý den byli totálně nepoužitelní.
While Brehs' kids were up, there was no way to get ours to sleep. A system with all children, for example by nine, go to bed, would possibly be better than Tom and Lisa going to sleep by eleven and waking up useless the next day.

Doma jsme si nechali jeden den na zotavenou a v neděli jsme vyráželi pro změnu na Kirkwood. Balení a nakládání bylo poněkud hektické — já plánovala zůstat s dětmi celý týden, takže jsme vezli hromadu jídla a krámů, a navíc jsme do subaru mezi děti narvali Slávka, což znamenalo přibalit také kytaru.
We gave ourselves one day to recover at home, and on Sunday set out again to Kirkwood. Packing and loading was somewhat hectic — I had planned to stay with the children there for the whole week, thus we were taking along a heap of food and things, and we had stuffed Slávek in the back seat between our kids, which meant packing along a guitar as well.

Já nesla v náručí jejich troje boty, když jsme venku shledali, že je fakt pařák a že bude potřeba ubrat vrstvu. I sundala jsem dětem flísovky a Petr mi odevzdal svetr, narvali jsme Toma a Lisu do lyží, načež Lisa cestou k vleku prohlásila, že musí čůrat. Takže jsem dovlekla Lisu na lyžích k silnici, tam jí donutila odnést si svoje lyže k chatě, kde teda šla čůrat, já zatím uklidila boty a celá propocená se nazula — a mohli jsme konečně jít lyžovat.
I took and armful of their (three pairs of) shoes, and we discovered outside that it was rather hot and we would all need to peel of a layer. I removed kids' fleeces and Peter handed me his sweater, we put Tom and Lisa in their skis, and Lisa on her way to the lift announced that she had to pee. So I dragged Lisa on skis back to the road, there I made her carry her skis to the "cabin" where she could go pee, while I put away the shoes and all drenched in sweat donned my own boots — and we could finally go ski.

Lehlo to těsně přede mnou a zezadu to do mě narvali další.
Several riders went down right in front of me and then other riders hit me from behind.

Nakonec v 8:30 jsme se narvali do minibusu.
Finaly at 8:30 a.m. we left Bahir in packed minibus.

Narval byl má velká psí láska, byl tím co chci vidět ve svém chovu... Byl kombinací krásného, geneticky zdravého tervuerena s absolutně vyrovnanou povahou.
Narval was my big dog love, he was the dog I prefere in breeding...he was the combination of nice exterier, genetic health and absolutly balanced character...