Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poskytnutí přesných informací pro zřízení pomocných satelitních služeb;
to deliver accurate information to set up satellite support services;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
součinnost pozemních a satelitních služeb zaručí kvalitu a účinnost rozvoje satelitních služeb.
the interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rozhodnutí stanoví výběrové a povolovací řízení, které zajistí koordinované zavedení mobilních satelitních služeb v eu.
the decision established a selection and authorisation process that ensures a coordinated introduction of mss in the eu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
zajištění předběžných utracení a satelitních (ověřovacích) skupin
provision for interim kills and satellite (sentinel) groups
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
studie opatření přijatých členskými státy k zavedení mobilních satelitních služeb je k dispozici zde:
the study on measures taken by member states for the introduction of mobile satellite services can be found here:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Členské státy by měly neprodleně přijmout veškerá opatření nezbytná k zavedení mobilních satelitních služeb v celé eu.
member states should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the eu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rozšiřování může probíhat prostřednictvím rádiových zařízení a satelitních nebo kabelových systémů.
such distribution may be by means of radio, including satellite or cable systems.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dostupnost údajů pozorování země a satelitních údajů (počet souborů dat)
availability of earth observation and satellite data (number of data sets)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
rozšiřování může probíhat prostřednictvím rádiových zařízení a satelitních nebo kabelových systémů.
such distribution may be by means of radio, including satellite or cable systems.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
digitální agenda: místopředsedkyně kroesová vyzývá 21 členských států, aby přijaly okamžitá opatření v oblasti mobilních satelitních služeb
digital agenda: vice-president kroes calls on 21 member states to take urgent measures on mobile satellite services
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prioritní postavení satelitních služeb v dílčím pásmu 3,8–4,2 ghz by mělo zůstat dlouhodobě zachováno.
satellite operations should retain a lasting priority in the 3.8 – 4.2 ghz sub-band.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kromě provozovatelů veřejných telekomunikačních sítí se communications act vztahuje též na televizní a rozhlasové společnosti a poskytovatele kabelových služeb, kteří nejsou veřejnými dopravci.
in addition to common carrier telecommunications companies, the communications act also applies to companies such as television and radio broadcasters and cable service providers which are not common carriers.
společnost nsab zdůrazňuje zejména tu skutečnost, že charakter opatření není technologicky neutrální, a uvádí také negativní konkurenční vlivy na provozovatele kabelových a satelitních sítí, které jsou způsobeny nepřímým zvýhodněním společnosti t-systems.
in particular, it stressed the non-technologically neutral nature of the measure and the adverse competitive effects of the indirect funding for t-systems on operators of cable and satellite networks.