Results for pospeševanje translation from Czech to English

1.2.2 pospeševanje inovacij in spodbujanje podjetništva
facilitate innovation and promote entrepreneurship

- pospeševanje okoljsko trajnostnih prometnih omrežij, zlasti v mestih.
- promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.

- spodbujanje podjetništva in pospeševanje ustanavljanja in razvoja novih podjetij.
- promoting entrepreneurship and facilitating the creation and development of new firms.

(ix) za pospeševanje integrirane pridelave ali drugih okolju prijaznih načinov pridelave;
(ix) promoting integrated production or other environmentally sound production methods;

spodbujajo se tudi prizadevanja partnerskih držav, ki so usmerjena v pospeševanje odgovornega upravljanja in pravičnega socialnega in gospodarskega razvoja.
it shall also encourage partner countries' efforts aimed at promoting good governance and equitable social and economic development.

(k) pospeševanje in varovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravicami žensk in otrok;
(k) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, including women's rights and children's rights;

(bb) spodbujanje komunikacije in pospeševanje izmenjave med partnerji na področju ukrepov in dejavnosti, financiranih s programi;
(bb) encouraging communication and promoting exchange among the partners on the measures and activities financed under the programmes;

v takšnih primerih se pomoč skupnosti prvenstveno uporabi za podporo nevladnim akterjem pri ukrepih, katerih cilj je pospeševanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter podpiranje procesa demokratizacije v partnerskih državah.
in such cases, community assistance shall primarily be used to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process in partner countries.

- pospeševanje naložb, ki prispevajo k obveznostim eu iz kjotskega protokola, in naložb v trajnostni promet in energijo, ki so zajete drugje.
- promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the eu-kyoto commitments.

- zagotavljanje, da podjetja in gospodinjstva prevzemajo ikt, in pospeševanje razvoja z uravnoteženo podporo ponudbi in povpraševanju pri izdelkih ter javnih in zasebnih storitvah ikt ter z okrepljenim vlaganjem v človeški kapital.
- ensuring uptake of icts by firms and households and promoting development through balanced support for the supply and demand of ict products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.

podpora za prednostne naloge sedmega okvirnega programa mora biti usmerjena v razvoj vseh možnosti nastajajočih in obstoječih centrov odličnosti ter v pospeševanje vlaganja v človeški kapital, zlasti z usposabljanjem raziskovalcev na nacionalni ravni in ustvarjanjem pogojev za privabljanje raziskovalcev, ki se usposabljajo v tujini.
support for seventh framework programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.

brez poseganja v člena 4 in 5 lahko esrr prispeva zlasti k financiranju naložb, katerih namen je izboljšanje dostopnosti, spodbujanje in razvoj gospodarskih dejavnosti, povezanih s kulturno in naravno dediščino, pospeševanje trajnostne rabe naravnih virov in spodbujanje trajnostnega turizma.
without prejudice to articles 4 and 5, the erdf may in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.

(1) v skladu s členom 6 pogodbe morajo biti zahteve za zaščito okolja sestavni del opredelitve in izvedbe politik in aktivnosti skupnosti, posebej z vidika pospeševanja trajnostnega razvoja.
(1) in accordance with article 6 of the treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.