Results for protipoložek translation from Czech to English

transakce s protipoložkami a bez protipoložek
transactions with and without counterparts

graf 7 vývoj agregátu m3 a jeho protipoložek ( roční toky ;
more broadly based growth of mfi credit to the private sector developments in the counterparts of m3 confirmed the influence of the two opposing forces on monetary dynamics mentioned previously .

svědčí o tom i níže uvedená podrobná analýza složek a protipoložek m3.
this assessment is supported by the detailed analysis of components and counterparts of m3 reported below.

i. doplňkové (memo) položky pro odvození a hodnocení měnových agregátů a protipoložek
i. memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts

krátkodobější vývoj m3 a některých jeho složek a protipoložek zůstává volatilní a tato volatilita bude zřejmě přetrvávat.
shorter-term developments in m3 and some of its components and counterparts have remained volatile, and this volatility may well persist.

je hlavním zdrojem statistických údajů pro výpočet peněžních agregátů a poskytuje základnu pro pravidelnou analýzu protipoložek m3 .
it went into liquidation following the establishment of the european central bank on 1 june 1998 .

vŠeobecnÝ rŮst ÚvĚrŮ mfi soukromÉmu sektoru vývoj protipoložek m3 potvrzoval vliv dvou dříve zmíněných protichůdných sil na dynamiku měnového vývoje .
the growth rate of overnight deposits remained rather high in 2004 , supported by the very low opportunity costs of holding these deposits .

také pečlivé posouzení měnových protipoložek naznačuje, že tyto turbulence zatím výrazně neovlivnily dostupnost bankovních úvěrů domácnostem a nefinančním podnikům.
moreover, a thorough assessment of the monetary counterparts suggests that, as yet, the availability of bank credit to households and non-financial corporations has not been significantly affected by the turmoil.

graf 6 hlavní složky m3 s finančními turbulencemi, zatím nedošlo. svědčí o tom i níže uvedená podrobná analýza složek a protipoložek m3.
chart 6 main components of m3 moderation in the annual growth rates of both m1 and loans to the household sector.

z hlediska protipoložek rozvahy mfi objem úvěrů tudíž stále roste rychle v řadě oblastí, a zůstává tak hlavním hnacím faktorem současného silného růstu peněžní zásoby.
thus, credit continues to expand rapidly and in a broad-based fashion, thereby remaining the main driver of the current strong monetary growth when viewed from the counterpart side of the mfi balance sheet.

sestavování měnových agregátů a protipoložek pro zúčastněné členské státy vyžaduje identifikaci protistran, které se nacházejí na území zúčastněných členských států a které tvoří sektor držby peněz.
the compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating member states requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating member states that form the money-holding sector.

oddíl 1: měsíční doplňkové (memo) položky pro odvození a hodnocení měnových agregátů a protipoložek
section 1: monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts

měnová analýza bere v úvahu vývoj široké škály měnových ukazatelů včetně m3, jeho složek a protipoložek, zejménaúvěrů, a rozličných měřítek přebytečné likvidity (viz také hospodářská analýza).
this is supplemented by council regulation (ec) no 1467/97 of 7 july 1997 on speeding up and clarifying the implementation ofthe excessive deficit procedure, which is one element of the stability and growth pact.

protipoložky peněžní zásoby zahrnují všechny ostatní položky v rozvaze měnových finančních institucí.
the counterparts to the money stock comprise all other items in the mfi balance sheet.