Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
americké jednotky nakonec irák opustí a zúčastněné strany – málikího vláda, šíitské milice, sunnitští vzbouřenci, Írán i sunnitskoarabští sousedé iráku – to vědí.
american troops will eventually leave iraq, and all the relevant parties – the maliki government, shi’a militias, sunni insurgents, iran, and iraq’s sunni arab neighbors – know it.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
konečně, přenesení boje přímo na nejmocnější iráckou milici a na Íránce v iráku přivede usa mnohem blíž jejich tradičním sunnitskoarabským spojencům – saúdské arábii, egyptu, jordánsku a státům perského zálivu.
finally, taking the fight directly to iraq’s most powerful shi’a militia and iranians inside iraq will align the us much more closely with its traditional sunni arab allies – saudi arabia, egypt, jordan, and the gulf states.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: