Ask Google

Results for vykonávacími translation from Czech to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

English

Info

Czech

Komisia prijme každý spoločný operačný program po zhodnotení jeho súladu s týmto nariadením a vykonávacími pravidlami.

English

The Commission shall adopt each joint operational programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.

Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Ak pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia riadi spoločný riadiaci orgán, ako sa uvádza v článku 10, pravidlá obstarávania sa riadia vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 11.

English

Where Community assistance under this Regulation is managed by a joint managing authority, as referred to in Article 10, the procurement rules shall be those laid down in the implementing rules referred to in Article 11.

Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

3.4 Vykonávací řízení určuje stát, v němž se provádí výkon rozhodnutí, nezávisle na tom, ve kterém státě bylo rozhodnutí vydáno.

English

3.4 The enforcement procedure is that of the Member State of enforcement, regardless of the Member State in which the judgement was delivered.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Hlavní návrhy na zlepšení se týkaly vykonávacího řízení a lhůt pro vydání rozhodnutí o navrácení a jeho výkon.

English

The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Jedním způsobem snížení dodatečných nákladů spotřebitelů na zařízení zahrnující standardní vykonávací nástroje, jako je MHP, je subvencovat nákupy na spotřebitelské úrovni.

English

One way of reducing the additional costs to consumers of equipment incorporating standard execution engines such as MHP is to subsidise purchases at the level of the consumer.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Pozměněný návrh také stanoví požadavky na účinné vykonávací řízení včetně možnosti obrátit se na veřejného ochránce práv, jakož i na sledování a podávání zpráv členskými státy.

English

The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Příkaz se vydává na vzorovém formuláři a je přeložen do úředního jazyka vykonávacího státu.

English

It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Rozhodnutí ve věci hlavní vydané v jednom členském státě nesmí být v průběhu vykonávacího řízení v jiném členském státě v tomto jiném státě přezkoumáváno.

English

Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Ve věcech vykonávacího řízení ve vztahu k ochranné známce Společenství přísluší výlučná pravomoc soudům a orgánům členského státu určeného podle článku 16.

English

As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Vykonávací řízení

English

Enforcement proceedings

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Vzhledem k nejistotě ohledně poptávky by měly být kromě složitějších a nákladnějších vykonávacích nástrojů být nadále dostupné i jednodušší a levnější prezentační nástroje, aby měl spotřebitel možnost volby.

English

Uncertainty regarding demand suggests that simpler, cheaper presentation engines should continue to be available alongside the more sophisticated and more costly execution engine, in order to provide consumer choice.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Vzhledem k tomu, že vykonávací řízení se řídí právem členského státu výkonu, liší se v jednotlivých členských státech prostředky výkonu.

English

As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

V některých členských státech může vykonávací řízení trvat i déle než jeden rok, neboť vykonávací soudy přezkoumávají podstatu věci73, zatímco rozhodnutí o navrácení by měla být vykonána ihned.

English

In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Žádosti o vzájemnou pomoc by měly v zásadě probíhat přímo mezi podávajícím a vykonávacím orgánem.

English

Requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Strany sa poradia a následne sa informujú o podrobných vykonávacích predpisoch prijatých v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.

English

The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.

Last Update: 2017-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Správní struktura agentury Sapard zajišťuje dělbu tří funkcí – schvalovací, vykonávací a účetní; za každou z nich odpovídá jiná dílčí správní jednotka, jejíž odpovědnosti jsou stanoveny v organizačním schématu.

English

The Sapard agency's administrative structure shall provide for the separation of the three functions of authorisation, execution and accounting, each of which shall be the responsibility of a separate administrative sub-unit, the responsibilities of which are defined in an organisation chart.

Last Update: 2017-01-10
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Czech

Podrobné ustanovenia takejto prípravnej fázy sú súčasťou vykonávacích pravidiel uvedených v článku 11.

English

The detailed modalities of such a preparatory phase shall be included in the implementing rules referred to in Article 11.

Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Ve věcech vykonávacího řízení ve vztahu k ochranné známce Společenství přísluší výlučná pravomoc soudům a orgánům členského státu určeného podle článku 16.

English

As regards the procedure for levy of execution in respect of a Community trade mark, the courts and authorities of the Member States determined in accordance with Article 16 shall have exclusive jurisdiction.

Last Update: 2016-10-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

Czech

Ve věcech vykonávacího řízení ve vztahu k (průmyslovému) vzoru Společenství mají výlučnou pravomoc soudy a orgány členského státu určeného podle článku 27.

English

As regards the procedure for levy of execution in respect of a registered Community design, the courts and authorities of the Member State determined in accordance with Article 27 shall have exclusive jurisdiction.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Czech

Částky které budou vráceny se zvýší o úroky napočítané podle předpisů vykonávacího nařízení.

English

The sums to be recovered shall bear interest calculated in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK