Ask Google

Results for zaznívaly translation from Czech to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

English

Info

Czech

Ojediněle zaznívaly i hlasy, že ceny bytů půjdou nahoru.

English

There were also some rare voices that the prices of flats would go up.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

A nakonec v průběhu celé rozpravy zaznívaly odkazy na Lisabonskou smlouvu.

English

Lastly, there have been references throughout the debate to the Lisbon Treaty.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

zajištění toho, aby většinové názory zaznívaly hlasitěji než názory extremistické;

English

ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Tyto tendence byly patrné nejen u nás, ale podobné hlasy stále více zaznívaly i ze zahraničí.

English

These tendencies were obvious not only in our country, but more and more also in other countries.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Zaznívaly řeči o válce do úplného vítězství i útoky proti bolševikům, přes jejich více než umírněné chováni.

English

Speeches resounded about war to complete victory, and outcries resounded against the Bolsheviks, notwithstanding their more than moderate behaviour.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Přitom ještě před vstupem štik jako Tesco Mobile či Virgin Mobile na trh zaznívaly ve Velké Británii podobné hlasy jako u nás.

English

At the same time, even before the entrance on the market of aggressive competitors such as Tesco Mobile or Virgin Mobile, voices similar to those here could be heard.

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Myslím, že se všichni shodneme, a zaznívaly k tomu velmi konkrétní argumenty, na preventivní úloze tělesné výchovy.

English

I think we are all in agreement on the very practical arguments that have been put forward about the preventive role of physical education.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Především bych chtěl poděkovat předsednictví za naslouchání připomínkám, jež opakovaně zaznívaly v Parlamentu, ale nepřistupovalo se k nim s náležitou vážností.

English

Above all, I should like to thank the Presidency for listening to comments which were repeatedly made in Parliament, but were not treated with sufficient seriousness.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Zrovna včera a předevčírem zaznívaly na Radě hlasy požadující Evropu od Atlantiku k Uralu, tedy starou nacionalistickou, a nikoli proevropskou linii.

English

Only yesterday, and the day before, at the Council there were calls for the Europe from the Atlantic to the Urals, the old nationalist memory, not a pro-European one.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Obavy, které jste vyjádřili, se zdají být podobné těm, které zaznívaly na samém počátku projektu jednotné společné organizace zemědělských trhů.

English

The concerns you raised seem to be quite similar to those expressed at the very start of the single CMO project.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Pane komisaři Špidlo, chtěl bych se připojit k chóru díků a přání hodně štěstí, které vám byly vzdány, a které zaznívaly z různých stran této sněmovny.

English

Commissioner Špidla, I would like to join in the chorus of thanks given to you from different quarters of the Chamber and in all the good wishes.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Lutherovo tajuplné zmizení vyvolalo ohromení v celém Německu. Všude zaznívaly dotazy, co s ním je. Šířily se nejpodivnější pověsti a mnoho lidí se domnívalo, že byl zavražděn.

English

Progress of Reform in Germany Luther's mysterious disappearance excited consternation throughout all Germany. Inquiries concerning him were heard everywhere. The wildest rumors were circulated, and many believed that he had been murdered.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Dovedu pochopit nové členské státy jako je Polsko a další, ale absolutně nechápu staré členské státy. Za všechny ty roky se toho udělalo velice málo a stále zaznívaly stejné argumenty ohledně pracovních míst a nákladů.

English

I can understand the new Member States such as Poland and others, but I cannot understand the old Member States at all - the fact that in all these years, so little has been done, and the arguments that we hear again in this instance too, with regard to jobs and costs.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Zaznívaly výzvy, mimo jiné na posledním setkání skupiny G20 v září, aby finanční odvětví platilo za vytvoření fondů stability, které umožní kompenzovat náhradu za škody, které byly tímto odvětím reálné ekonomice způsobeny.

English

There have been calls, including in the G20 last September, to make the financial sector pay for setting up stability funds and recompense for the damage that they have caused to the real economy.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Podobné argumenty zaznívaly už během Velké hospodářské krize: vláda nemusí dělat nic, protože v dlouhodobém výhledu trhy vrátí ekonomiku k plné zaměstnanosti.

English

During the Great Depression, similar arguments were heard: government need not do anything, because markets would restore the economy to full employment in the long run .

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Jak by asi odpověděli na otázku „kdo je náš klient?” pracovníci oddělení vývoje, financí, informatiky apod.? Pravděpodobně by nejčastěji zaznívala ...

English

On being asked an obvious question such as who is my customer? How would departments such as R&D, ...

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Jak by asi odpověděli na otázku „kdo je náš klient?” pracovníci oddělení vývoje, financí, informatiky apod.? Pravděpodobně by nejčastěji zaznívala odpověď (ne však správná) typu „my nepracujeme v přímém styku se zákazníky“.

English

On being asked an obvious question such as who is my customer? How would departments such as R&D, Finance, IT, etc., answer this question?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Jak totiž na festivalu často zaznívalo, inovace není jen technologie, ale především stav mysli. A tomu velmi prospívá tvůrčí festivalová atmosféra a diskuse bohatá na podněty, tipy a triky, jak s dobrými inovativními nápady prorazit.

English

As it was often heard at the festival that innovation is not just about technology, but namely about the state of mind.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Jenže, ať byly Palmerstonovy tajné záměry jakékoli, je zřejmé, že mu je toryovská vláda zkřížila v roce 1858 jako v roce 1842, a že válečnému pokřiku, který tak bujaře zazníval v kongresu a v tisku, je souzeno, aby vyzněl jen jako „mnoho povyku pro nic“.

English

Yet, whatever may have been Palmerston’s secret intentions, it is evident that they are baffled by the Tory Government in 1858, as they had been in 1842, and that the war cry so lustily raised in the Congress and in the press is doomed to result in “much ado about nothing.”

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Když se setmělo, vytvořila se před vchodem malá fronta, kde zaznívala nejčastěji čeština a slovenština.

English

And somehow, after the climb that felt like it had lasted a day too long, the knight made it all the way up to the top of the great wall.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK