Results for nepřípustnost translation from Czech to Estonian

nepřípustnost věci
küsimuse vastuvõetamatus

nepřípustnost diskriminace
mittediskrimineerimine

Článek 167 nepřípustnost věci
artikkel 167 küsimuse vastuvõetamatus

zamítnutí odvolání pro nepřípustnost
vastuvõetamatu kaebuse tagasilükkamine

„Řízení o předběžné otázce – nepřípustnost“
eelotsusetaotlus – vastuvõetamatus

zamítnutí návrhu na prohlášení neplatnosti pro nepřípustnost
kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamine vastuvõetamatuse tõttu

komise uplatňuje nepřípustnost čtvrté a páté otázky.
komisjon omalt poolt väidab, et vastuvõetamatud on neljas ja viies küsimus.

„kasační opravný prostředek – lhůta – nepřípustnost“
apellatsioonkaebus – tähtaeg – vastuvõetamatus

zamítnutí žádosti o zrušení nebo prohlášení neplatnosti pro nepřípustnost
tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamine vastuvõetamatuse tõttu

(1) nepřípustnost diskriminace je základní zásadou evropské unie.
(1) mittediskrimineerimine on euroopa liidu oluline põhimõte.

Úvodem namítá nepřípustnost celého kasačního opravného prostředku nebo jeho části.
kõigepealt toob ta välja apellatsioonkaebuse täieliku või osalise vastuvõetamatuse.

judikující usnesení ukončující řízení (nepřípustnost, zjevná nepřípustnost ...).
Õigusemõistmise iseloomuga määrused, mis lõpetavad menetluse (vastuvõetamatus, ilmne vastuvõeta- matus, …).

Řízení – vedlejší účastenství – námitka nepřípustnosti nevznesená žalovaným – nepřípustnost
menetlus – menetlusse astumine – vastuvõetamatuse vastuväide, mida kostja ei esitanud – vastuvõetamatus

„Žaloba na neplatnost – lhůta pro podání žaloby – zjevná nepřípustnost“
tühistamishagi – hagi esitamise tähtaeg – ilmselge vastuvõetamatus

Řízení – překážka věci pravomocně rozsouzené – rozsah – nepřípustnost další žaloby – podmínky – totožnost předmětu
menetlus – kohtuotsuse seadusjõud – ulatus – teise hagi vastuvõetamatus – tingimused – eseme samasus

kasační opravný prostředek – vzájemný kasační opravný prostředek – předmět – prohlášení nepřípustnosti kasačního opravného prostředku – nepřípustnost
apellatsioonkaebus – vastuapellatsioonkaebus – ese – apellatsioonkaebuse vastuvõetamatuks tunnistamine – vastuvõetamatus

Členské státy – povinnosti – provedení směrnic – nesplnění povinnosti – odůvodnění vycházející z opožděného provedení směrnice – nepřípustnost
liikmesriigid – kohustused – direktiivide täitmine – kohustuste rikkumine – direktiivi ülevõtmisega hilinemisel põhinev õigustus – vastuvõetamatus

a) nepřípustnosti věci (článek 167);
a) küsimuse vastuvõetamatus (artikkel 167),