Results for landsret translation from Czech to Finnish

Østre landsret – dánsko
Østre landsret

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná vestre landsret)
(vestre landsretin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)

i) do přílohy iii se doplňuje tato položka: "v dánsku u "landsret"";
i) liitteeseen iii lisätään seuraava: "tanskassa landsret".

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením vestre landsret ze dne 5. října 2005 v trestním řízení anklagemyndigheden proti uwemu kayovi festersenovi
vestre landsret 5.10.2005 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa anklagemyndigheden vastaan uwe kay festersen

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Østre landsret dne 16. března 2006, olicom a/s v. skatteministeriet
ennakkoratkaisupyyntö, jonka Østre landsret on esittänyt 16.3.2006 — olicom a/s v. skatteministeriet

nordania finans a/s a bg factoring a/s, které se staly právními nástupkyněmi erhvervsfinans, podaly proti tomuto rozhodnutí Østre landsret opravný prostředek k højesteret.
erhvervsfinansin oikeusseuraajina nordania finans a/s ja bg factoring a/s nostivat tuolloin Østre landsretin päätöksestä kanteen højesteretissä.

soudnímu dvoru evropských společenství byla usnesením vestre landsret ze dne 5. října 2005 ve věci anklagemyndigheden proti uwemu kayovi festersenovi, které došlo kanceláři soudního dvora dne 10. října 2005, podána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
vestre landsret on pyytänyt 5.10.2005 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 10.10.2005, euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa anklagemyndigheden vastaan uwe kay festersen seuraaviin kysymyksiin:

vestre landsret žádá soudní dvůr, aby rozhodl o následujících otázkách:1) brání články 43 es a 56 es tomu, aby členský stát podmínil nabytí zemědělského pozemku podmínce, aby tam měl nabyvatel trvalý pobyt?
1) estävätkö ey:n perustamissopimuksen 43 ja 56 artikla sen, että jäsenvaltio asettaa maatalouskiinteistön hankinnan edellytykseksi sen, että luovutuksensaaja asettuu pysyvästi asumaan kiinteistölle?