Results for nepřichází translation from Czech to Finnish

nepřichází v úvahu
ei mahdollinen

nepřichází v úvahu (neznámý otec)
ei merkintää (isä tuntematon)

nepřichází v úvahu (matka nepracovala)
ei merkintää (äiti ei ole työssä)

nezdvořilé chování samozřejmě nepřichází v úvahu.
epäkohtelias käytös ei tietenkään tule kysymykseen.

proto konečné zbavení se věci nepřichází v úvahu.
tästä syystä päätökseen viety hävittäminen ei tule kysymykseen.

nepřichází v úvahu (žil/a v kolektivní nebo institucionální domácnosti)
ei merkintää (asui kollektiivitaloudessa tai laitoksessa)

jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.
totisesti, pilkka piirittää minua ja silmäni täytyy yhä katsella heidän ynseilyänsä.

protož pilně ostříhejte svatyně i služby oltáře, ať nepřichází více zůřivá prchlivost na syny izraelské,
ja teidän on hoidettava tehtävät pyhäkössä ja alttarilla, ettei herran viha enää kohtaisi israelilaisia.

vzhledem k tomu, že ionsys je určen pouze ke krátkodobé léčbě, nepřichází v úvahu rizika spojená se závislostí.
ionsys on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen käyttöön, joten lääkeriippuvuuteen liittyvillä riskeillä ei ole merkitystä.

-plánovaná výsadba zahrnuje dodatečné olivovníky, u kterých po 31. říjnu 2001 nepřichází v úvahu nějaká podpora.
-lisäoliivipuiden istutuksia, jotka eivät voi olla tuen perustana 31 päivän lokakuuta 2001 jälkeen.

zloděj nepřichází, jediné aby kradl a mordoval a hubil; já jsem přišel, aby život měly, a hojně aby měly.
varas ei tule muuta kuin varastamaan ja tappamaan ja tuhoamaan. minä olen tullut, että heillä olisi elämä ja olisi yltäkylläisyys.

nepřichází tedy v úvahu použitíplovoucích mořských sádek, jako je tomu v případě lososanebo mořčáka. jediný systém použitelný v současnosti jekáď umístěná na zemi nedaleko od moře pro usnadněnípřívodu vody.
ainoa nykyisinkäyttökelpoinen ratkaisu on kuivalle maalle rakennettu allas,joka sijoitetaan tarpeeksi lähelle merta vedensaanninhelpottamiseksi.

pročež tedy říkáš, jákobe, a mluvíš, izraeli: skrytať jest cesta má před hospodinem, a pře má před boha mého nepřichází?
miksi sinä, jaakob, sanot ja sinä, israel, puhut: "minun tieni on herralta salassa, minun oikeuteni on joutunut pois minun jumalani huomasta"?

19. ve skutečnosti zdroje úřadu umožňují prošetřit všechna závažná obdržená oznámení, a tedy nepřichází v úvahu otázka výběru mezi možnými šetřeními. Četnost oznámení podle oblastí je uvedena v tabulce 2.
19. käytännössä viraston resurssit riittävät kaikkien sille esitettyjen vakavien ilmiantojen tutkimiseen eikä sen tarvitse valita, mitkä tapaukset voidaan tutkia. taulukossa 2 on eritelty ilmiantojen kuukausittainen määrä aloittain.

podle německých orgánů nepřichází dotace pro společnost rtl group v úvahu, neboť náklady na přenos digitálním způsobem uspořené v jiných severoněmeckých spolkových zemích by mohly pokrýt nárůst celkových nákladů v severním porýní-vestfálsku.
saksan mukaan rtl-konsernille ei voida myöntää rahoitusta, koska se voi kattaa kokonaiskustannusten nousun nordrhein-westfalenissa muissa pohjois-saksan osavaltioissa saavutetuilla digitaalisen lähetysjärjestelmän lähetysmaksujen säästöillä.

obranná politika unie pomalu získává své obrysy, a to při plném respektovánírozdílných kulturních a politických závazků členských států (ztráta neutralityurčitých členských států či soupeření s nato nepřichází v úvahu).
unionin puolustuspolitiikkarakentuu vähitellen jäsenvaltioiden erilaistenkulttuurien ja poliittisten sitoumusten kunnioittamisen pohjalta (eräidenjäsenvaltioiden puolueettomuuden lakkauttaminen ei tule kysymykseen, eimyöskään kilpailu naton kanssa).

(26) z těchto důvodů se dospělo k závěru, že rusko nepřichází v úvahu jako vhodná analogická země k určení běžné hodnoty pro ukrajinu. navíc nebyly nalezeny důkazy, jež by naznačovaly, že se okolnosti týkající se analogické země použité v původním šetření mezitím změnily ve prospěch žadatele.
(26) näistä syistä todettiin, että venäjää ei voitu valita normaaliarvon määrittämiseen ukrainalle soveltuvaksi vertailumaaksi. ei myöskään löydetty näyttöä siitä, että alkuperäisessä tutkimuksessa vertailumaan osalta vallinneet olosuhteet olisivat muuttuneet pyynnön esittäjän eduksi.