Results for zkoušet translation from Czech to Finnish

zkoušet
yrittää

zkoušet při 200 j.
testataan arvolla 200 j.

zkoušet jako při 150 mm.
testataan kuin etenemä olisi 150 mm.

zkoušet jako pro nulový přesah.
testataan kuin etenemä olisi nolla.

plyny je nutno zkoušet inhalačně.
kaasut on testattava hengitysteitse.

požární poplašné systémy musí zkoušet odborník
asiantuntijan on testattava palohälytysjärjestelmät

při přesahu nad 400 mm, zkoušet jako při 400 mm.
etenemä yli 400 mm – testataan kuin etenemä olisi 400 mm.

při záporném přesahu, zkoušet jako pro nulový přesah.
negatiivinen etenemä – testataan kuin etenemä olisi nolla.

látky, s výjimkou plynů, je nutno zkoušet orálně.
kaasuja lukuun ottamatta aineet on testattava suun kautta annosteltuina.

při jedné nárazové zkoušce lze zkoušet více dětských zádržných systémů.
samalla törmäystestillä voidaan testata useampi kuin yksi lasten turvalaite.

dávka způsobující hematologickou toxicitu by se neměla zkoušet více než dvakrát.
hematologista toksisuutta aiheuttavia annoksia ei saa yrittää käyttää kahta kertaa enempää.

při výsledku nad 11,1 m/s, zkoušet při 11,1 m/s.
konfiguraatio yli 11,1 m/s – testataan nopeudella 11,1 m/s.

někdy je užitečné sestavit seznam věcí, které byste nikdy při řízení mas neměli zkoušet.
toimintaryhmät sopivat matkailuun ja kansainväliseen koulutukseen liittyvästä pätevöittämishankkeesta, jonka aiheena oli kulttuuriopastus ja alueellisten museoiden hoito.

cílem projektu je poskytnout místo, kde by se systém fotovoltaických článků pro výrobu elektřiny mohl zkoušet a hodnotit.
hankkeen tavoitteena on perustaa kenttä, jolla voidaan kokeilla ja arvioida erilaisia sähköä tuottavia aurinkokennojärjestelmiä.

je příliš riskantní zkoušet projekt podporovaný pouze soukromým sektorem, jelikož pro tento model obchodování neexistuje žádný precedens.
siihen liittyy liikaa riskejä, jotta se voitaisiin toteuttaa pelkästään yksityisin voimin, sillä tämä liiketoimintamalli on lajissaan ensimmäinen.

když budeš všechny tyto nápady zkoušet s kamarády nebo ve škole, budeš mít zároveň šanci se naučit něco o ekologickém hospodářství a výrobě.
näin varmistetaan, että tilan eläimet ovat terveitä ja onnellisia.

v rámci programu horizont 2020 bude zkoušet nové a zjednodušené přístupy k financování a řízení, a sehraje tak průkopnickou roli v evropském inovačním prostředí.
se testaa horisontti 2020 -puiteohjelman puitteissa uusia ja yksinkertaisempia lähestymistapoja rahoitukseen ja hallintoon ja toimii siten edelläkävijänä euroopan innovaatiokentässä.

zkouška třídění vyžaduje alespoň sto pravých euromincí za každou hodnotu, která se bude zkoušet. tyto mince všech hodnot se smíchají a nechají se třikrát projít strojem.
lajittelutestissä testataan ainakin sata aitoa eurokolikkoa jokaista kolikkolajia kohti. kyseiset kaikista kolikkolajeista olevat kolikot sekoitetaan keskenään ja syötetään laitteen läpi kolme kertaa.

přístup k internetu umožnil společnosti volvo zkoušet nové vozy na dálku v reálném čase v norrbottenu, kde jsou piloti a testovací platformy přímo napojeni na tisíc kilometrů vzdálené laboratoře výrobce v göteborgu.
laajakaistan ansiosta volvo etätestaa reaaliajassa uusia autojaan norrbottenissa. ajajat ja testialustat ovat suoraan yhteydessä valmistajan göteborgissa sijaitseviin laboratorioihin, noin tuhannen kilometrin päähän.

hodnotící subjekt zajistí, aby zkoušející přidělení ke zkoušce měli patřičnou znalost příslušných zkušebních metod a zkušebních dokumentů, jakož i příslušnou kvalifikaci v oblasti, která se má zkoušet.
arviointilaitoksen on varmistettava, että kokeen kuulustelijoilla on riittävät tiedot asianomaisista koemenetelmistä ja -asiakirjoista sekä soveltuva kelpoisuus kuulusteltavalla alalla.