Results for obstavená translation from Czech to French

Obstavená částka
Montant visé par la saisie conservatoire

Obstavená částka celkem:
Montant total visé par la saisie conservatoire:

Důležité je i to, že nedochází ke změně ve vnitrostátních úpravách týkajících se obstavení finančních prostředků.
Un aspect important est que les dispositifs nationaux en matière de saisie conservatoire ne subiront aucun changement.

Důležité je i to, že nedochází ke změně ve vnitrostátních úpravách týkajících se obstavení finančních prostředků.
Un aspect important est que les dispositifs nationaux en matière de saisie conservatoire restent inchangés.

Evropský příkaz k obstavení účtů
Ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires

Evropský příkaz k obstavení účtů předložený Komisí tyto problémy řeší.
L’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires proposée par la Commission offre des solutions à ces problèmes.

Kromě toho věřitel zpravidla ponese odpovědnost za neodůvodněné použití příkazu k obstavení účtů.
En outre, en règle générale, le créancier sera tenu pour responsable de tout recours injustifié à l’ordonnance de saisie conservatoire des comptes bancaires.

(q) požádat soud o zmrazení nebo obstavení majetku;
(f) de demander à un tribunal le gel ou la mise sous séquestre d'actifs;

3.4 Načasování návrhu na vydání příkazu k obstavení bankovního účtu
3.4 Étape à laquelle la mesure peut être sollicitée

4.2.4.1 Je třeba zlepšit výkon soudních rozhodnutí, zvláště zavedením evropského řízení o bankovním obstavení.
4.2.4.1 Il y a lieu d'améliorer l'exécution des décisions de justice, notamment par l'instauration d'une procédure de saisie bancaire européenne.

Bankovní účty, jež mají být obstaveny
Comptes bancaires devant faire l'objet de la saisie conservatoire

Byl vydán evropský příkaz k obstavení účtů vůči mé osobě jakožto
L'ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires a été délivrée à mon encontre en ma qualité de

Celková částka, jež má být obstavena:
Montant total devant faire l'objet d'une saisie conservatoire:

Celková částka, jež má být obstavena:
Montant total devant faire l'objet de la saisie conservatoire:

Datum a číslo jednací evropského příkazu k obstavení účtů
Date et référence de l'ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires

EVROPSKÝ PŘÍKAZ K OBSTAVENÍ ÚČTŮ
ORDONNANCE EUROPÉENNE DE SAISIE CONSERVATOIRE DES COMPTES BANCAIRES

Evropský příkaz k obstavení vydaný soudem původu
Ordonnance européenne délivrée par la juridiction d'origine

Evropský příkaz k obstavení účtů se bude vydávat v rámci řízení s jediným účastníkem, tj.
L'ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires sera délivrée dans le cadre d'une procédure non contradictoire, c'est-à-dire sans audition préalable du débiteur.

Evropský příkaz k obstavení účtů
Création d'une ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires

Evropský příkaz k obstavení účtů
Ordonnance européenne de saisie conservatoire