Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- erdgas: 1,841 eur/mwh (3,6 dm/mwh)
- erdgas: 1,841 eur/mwh (3,6 dm/mwh)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ostatní tvrzení uvedená německou vládou jsou totožná s tvrzeními předloženými společností omv erdgas [19].
die übrigen von der deutschen bundesregierung vorgebrachten argumente unterscheiden sich nicht von denen der omv erdgas [19].
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
omv erdgas podtrhuje kladný účinek na životní prostředí, který by mělo navrhované opatření životnímu prostředí přinést, a význam podpory používání metanu jako cíle politiky životního prostředí.
omv erdgas unterstreicht die positiven auswirkungen, welche die vorgeschlagene initiative auf die umwelt haben dürfte, und die bedeutung des umweltpolitischen ziels einer förderung der verwendung von erdgas.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
omv erdgas podtrhuje mimo jiné značný rozdíl režimu navrženého regionem piemont ve vztahu k nizozemskému projektu, který předpokládá poskytování podpory nizozemským čerpacím stanicím na hranici s německem za účelem kompenzace rozdílu ve spotřební dani uplatňované v pohraničních regionech a umožňuje tak nizozemským prodejcům konkurovat s německými čerpacími stanicemi, a to i za hranicemi a za stejných podmínek.
omv erdgas unterstreicht ferner den erheblichen unterschied zwischen der vom piemont vorgeschlagenen regelung und dem niederländischen vorhaben, das die gewährung von beihilfen für in der nähe der deutschen grenze gelegene niederländische tankstellen vorsehe, um das verbrauchssteuergefälle in den grenzregionen auszugleichen, und so den niederländischen tankstellen die möglichkeit biete, mit den deutschen tankstellen jenseits der grenze zu gleichen bedingungen zu konkurrieren.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
komise obdržela připomínky od třetích stran dne 29. srpna 2003 (bundesverband der deutschen gas- und wasserwirtschaft e v., bgw, německo), dne 1. září 2003 (bundesministerium der finanzen, německo) a dne 2. září 2003 (omv erdgas, rakousko).
bei der kommission sind folgende stellungnahmen dritter eingegangen: am 29. august 2003 ein schreiben des bundesverbands der deutschen gas- und wasserwirtschaft e. v. (bgw, deutschland), am 1. september 2003 ein schreiben des bundesministeriums der finanzen (deutschland) und am 2. september 2003 ein schreiben von omv erdgas (Österreich).
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 8
Quality: