Ask Google

Results for experimentuj translation from Czech to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

German

Info

Czech

Jo, experimentuj.

German

-Ja, öfter mal was Neues!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Trochu experimentuj.

German

Na komm, entspann dich! Experimentiere!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Experimentuj s něčím živým

German

Experimentier doch mal mit jemand lebendem!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

-Já neexperimentuju. -Experimentuj si sám.

German

- Ich experimentiere nicht.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Některé univerzity23 a subjekty financující výzkum24 s takovými nástroji již experimentují.

German

Einige Hochschulen23 und Forschungsfinanzierungseinrichtungen24 experimentieren derzeit in diesem Bereich.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Tento přístup není v rozporu se skutečností, že později, v nepovinných fázích vzdělávání či v období, kdy se žáci blíží k závěru středního vzdělání a začátku vysokoškolské dráhy, se v některých členských státech Evropské unie experimentuje se stejnorodými skupinami žáků za účelem rozvoje konkrétních talentů, či se provádějí experimenty, jež lze pojmenovat jako „zaměřené na excelenci“, soustředěné na žáky s velkými intelektovými schopnostmi nebo žáky s vynikajícími studijními výsledky.

German

Dieser Ansatz lässt sich mit der Tatsache vereinbaren, dass anschließend in Jahrgangsstufen, in denen die Schulpflicht nicht mehr greift oder wenn die Schülerinnen und Schüler sich dem Ende ihrer Sekundarschulbildung und dem Übergang zur Universität nähern, in einigen Mit­gliedstaaten der Europäischen Union Pilotprojekte mit homogenen Gruppen zur Förderung spezifischer Talente durchgeführt oder "Exzellenz"-orientierte Modelle erprobt werden, die auf Hochbegabte bzw. Leistungsstarke zugeschnitten sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Tento přístup není v rozporu se skutečností, že později, v nepovinných fázích vzdělávání či v období, kdy se žáci blíží k závěru středního vzdělání a začátku vysokoškolské dráhy, se v některých členských státech Evropské unie experimentuje za účelem rozvoje konkrétních talentů, či se provádějí experimenty se stejnorodějšími skupinami soustředěné na žáky s velkými intelektovými schopnostmi nebo žáky s vynikajícími studijními výsledky.

German

Dieser Ansatz lässt sich mit der Tatsache vereinbaren, dass anschließend in Jahrgangsstufen, in denen die Schulpflicht nicht mehr greift oder wenn die Schülerinnen und Schüler sich dem Ende ihrer Sekundarschulbildung und dem Übergang zur Universität nähern, in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union Pilotprojekte zur Förderung spezifischer Talente durchgeführt oder Modelle mit eher homogenen Gruppen erprobt werden, die auf Hochbe­gabte bzw. Leistungsstarke zugeschnitten sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Tento přístup není v rozporu se skutečností, že později, v nepovinných fázích vzdělávání či v období, kdy se žáci blíží k závěru středního vzdělání a začátku vysokoškolské dráhy, se v některých členských státech Evropské unie experimentuje za účelem rozvoje konkrétních talentů, či se provádějí experimenty se stejnorodějšími skupinami soustředěné na žáky s velkými intelektovými schopnostmi nebo žáky s vynikajícími studijními výsledky.

German

Dieser Ansatz lässt sich mit der Tatsache vereinbaren, dass anschließend in Jahrgangsstufen, in denen die Schulpflicht nicht mehr greift oder wenn die Schülerinnen und Schüler sich dem Ende ihrer Sekundarschulbildung und dem Übergang zur Universität nähern, in einigen Mitglied­staaten der Europäischen Union Pilotprojekte zur Förderung spezifischer Talente durchge­führt oder Modelle mit eher homogenen Gruppen erprobt werden, die auf Hochbegabte bzw. Leistungsstarke zugeschnitten sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Zlepšit přístup k programům včasného zásahu, zvláště pro mladé lidi, kteří experimentují s užíváním látek působících na psychiku

German

Verbesserung des Zugangs zu Frühinterventionsprogrammen, speziell für junge Menschen, die mit psychoaktiven Substanzen experimentieren

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

odradit děti a mládež od toho, aby s kouřením začaly.xxxiii Největší vliv by zřejmě měl zákaz kouření na místech zábavního odvětví, kde mladí lidí nejčastěji s cigaretami „experimentují“,

German

Kindern und Jugendlichen wird von vorn herein die Lust am Rauchen genommen.xxxiii Es ist zu erwarten, dass Rauchverboten in Vergnügungseinrichtungen – wo junge Leute oft mit Zigaretten „experimentieren“ – dabei die größte Bedeutung zukommt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- A studuji, experimentuji.

German

Und ich studiere. Experimentiere.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- Ale z toho, co mi řekl, je to jasné. - Co? - Že tu experimentují na lidech.

German

Aber ich glaube ihm, wenn er sagt, die machen hier Menschenversuche.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- Doktoři experimentují pořád.

German

- Alle Mediziner experimentieren fortwährend.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- Experimentuje.

German

- Er experimentiert.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- Experimentuje?

German

- Er experementiert?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- Experimentuju.

German

- Experimente.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- Shane se... teď mění, experimentuje.

German

- Shane... verändert sich gerade, er experementiert rum

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

A toto jsou diagramy chemických sloučenin se kterými Biotech experimentuje.

German

Das ist eine Blaupause von den chemischen Verbindungen mit denen Biotech experimentiert.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Aiden je gay nebo bi nebo experimentuje nebo... Nevím, co je.

German

Aiden ist schwul, oder bi, oder experimentierfreudig oder... ich habe keine Ahnung, was er ist.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Ale v klinickém pokusu... jen experimentuji, jenom tak šátrám ve tmě a doufám, že udělám správnou věc.

German

Experimentiere ich, taste im Dunkeln, und hoffe das Richtige zu tun. Sie will, dass ich Großes vollbringe. Sie erwartet Großes.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK