Ask Google

Results for jednoúčelových translation from Czech to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

German

Info

Czech

- Dokonce i jednoúčelových telefonů.

German

- Sogar von Einweghandys.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Výstavba jednoúčelových sportovních zařízení

German

Bau von Einzweck-Sportanlagen

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Instalace a montáž jednoúčelových strojů a zařízení

German

Installation von Maschinen und Geräten für besondere Zwecke

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Společnost se zaměří na výrobu […] [1] lodí a jednoúčelových plavidel.

German

Sie wird sich auf die Produktion von […] [1] Schiffen und Spezialschiffen konzentrieren.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

K sestavě satelitů, již dříve vypuštěných a jednoúčelových satelitů, s PMW radiometrů.

German

Die Konstellationsatelliten würden sein pre-existierende funktionsfähiges, experimentell und. engagierte Satelliten, mit PMW Radiometern.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Odstavec, který se vkládá k tomuto článku, se zabývá daňovou povinností týkající se jednoúčelových poukázek.

German

Der neue Absatz in diesem Artikel betrifft die Entstehung des Steueranspruchs bei Einzweck-Gutscheinen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

4.4 Používání jednoúčelových poukázek podstatně zjednodušuje článek 65, který definuje vznik daňové povinnosti a základ daně.

German

4.4 Die Verwendung von Einzweck-Gutscheinen vereinfacht wesentlich Artikel 65, in dem der Zeitpunkt der Vereinnahmung wie auch die Bemessungsgrundlage definiert werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Jinak by se daňová povinnost týkající se jednoúčelových poukázek stále ještě mohla mezi členskými státy lišit, a to by vedlo ke dvojímu zdanění nebo nezdanění.

German

Andernfalls könnte der Steueranspruch bei Einzweck-Gutscheinen in den Mitgliedstaaten weiterhin zu unterschiedlichen Zeitpunkten entstehen, was zu Doppelbesteuerung oder Nichtbesteuerung führen könnte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Tento článek se mění tak, aby se zabránilo tomu, že se členské státy v případě jednoúčelových poukázek odchýlí od článku 65.

German

Dieser Artikel wird geändert, um zu verhindern, dass die Mitgliedstaaten für Einzweck-Gutscheine von Artikel 65 abweichen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Vítá rovněž definice jednoúčelových a víceúčelových poukázek a slevových kuponů, které jsou uvedeny v článku 30a návrhu směrnice.

German

Ebenfalls zu begrüßen ist die Begriffsbestimmung für die Einzweck- und Mehrzweck-Gutscheine wie auch für die Rabattgutscheine in Artikel 30 a des Richtlinienvorschlags.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

úspory nákladů, jichž se dosáhne tím, že namísto vývoje nových jednoúčelových nástrojů se v nových oblastech znovu použijí stávající nástroje IT;

German

Kosteneinsparungen durch Ausweitung der Nutzung eines bestehenden IT-Werkzeugs auf neue Bereiche anstelle der Entwicklung neuer Einzweckwerkzeuge

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Na druhé straně se v něm navrhuje snížit výrobu jednoúčelových strojů a drobnou zakázkovou výrobu (výrobu nedostupných náhradních součástek, nouzové opravy).

German

Auf der anderen Seite wird darin vorgeschlagen, die Herstellung von Einzweckmaschinen und die Annahme kleiner Aufträge (Herstellung von im Handel nicht erhältlichen Ersatzteilen, Notreparaturen) einzuschränken.

Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

DPH se u jednoúčelových poukázek platí z částky obdržené za tuto poukázku, i pokud byla tato platba provedená před dodáním zboží nebo poskytnutím služby.

German

Für Einzweck-Gutscheine ist die Mehr­wertsteuer auf den für diesen Gutschein vereinnahmten Betrag zu entrichten, selbst wenn die­se Zahlung übertragen wurde, bevor der Gegenstand geliefert oder die Dienstleistung erbracht wurde.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Tigecyklin má být podáván intravenózně jednoúčelovou linkou, nebo rozdvojkou.

German

Tigecyclin kann intravenös über einen Katheter oder ein Infusionsbesteck verabreicht werden.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Tigecyklin se podává intravenózně jednoúčelovou linkou nebo rozdvojkou.

German

Tigecyclin sollte intravenös über einen Katheter oder ein Infusionsbesteck verabreicht werden.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

2.12 Komise poukázky dělí podle typu jejich použití na jednoúčelové a víceúčelové.

German

2.12 Die Gutscheine werden von der Kommission je nach Verwendungsart in Einzweck-Gutschei­ne und Mehrzweck-Gutscheine unterteilt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

3.8 EHSV vítá, že byly definovány jednoúčelové a víceúčelové poukázky a slevové kupony, čímž se v této komplexní problematice stanoví pravidla, jimiž se tržní subjekty musí řídit.

German

3.8 Der EWSA begrüßt die Begriffsbestimmungen für Einzweck-Gutscheine, Mehrzweck-Gut­scheine und Rabattgutscheine, durch die die Vorschriften für die Marktteilnehmer auf einem umfassenden Gebiet erschöpfend festgelegt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

4.1.2 Další faktor, který může změnit vnímání železničního nádraží jako uzlového dopravního bodu se nespojuje přímo s rolí vysokorychlostních sítí, ale spíš se změnou využívání okrajových čtvrtí a městských aglomerací, které se z jednoúčelové noclehárny mohou přeměnit na víceúčelové městské celky.

German

4.1.2 Ein anderer Faktor, der die Wahrnehmung des Eisenbahnhofs als Verkehrsknotenpunkt ver­ändern kann, hängt nicht direkt mit der Rolle der Hochgeschwindigkeitsnetze, sondern viel­mehr mit der veränderten Nutzung der Vororte und Agglomerationsräume zusammen, die sich von monofunktionalen Schlafstädten zu multipolaren und multifunktionalen verstädter­ten Räu­men wandeln können.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

4.1.2 Další faktor, který změnil vnímání železničního nádraží jako uzlového dopravního bodu se nespojuje přímo s rolí vysokorychlostních sítí, ale spíš se změnou využívání okrajových čtvrtí a městských aglomerací, které se z jednoúčelové noclehárny přeměnily na víceúčelové městské celky.

German

4.1.2 Ein anderer Faktor, der die Wahrnehmung des Eisenbahnhofs als Verkehrsknotenpunkt ver­ändert hat, hängt nicht direkt mit der Rolle der Hochgeschwindigkeitsnetze, sondern vielmehr mit der veränderten Nutzung der Vororte und Agglomerationsräume zusammen, die sich von monofunktionalen Schlafstädten zu multipolaren und multifunktionalen verstädterten Räu­men gewandelt haben.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

4.5 Je třeba jasně definovat postup, který bude uplatňován v případě jednoúčelové poukázky.

German

4.5 Klar zu definieren wäre das Verfahren für die Einzweck-Gutscheine.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK