From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pokud položku nelze nově klasifikovat, bude to vysvětleno v příloze uvedené v článku 203.
ha nem lehetséges az érintett tételek újbóli besorolása, meg kell indokolni azt a 203. cikkben említett mellékletben.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
wr50/53 = procento hmotnosti složek, které lze klasifikovat jako r50/53.
wr50/53 = az r50/53 mondatokkal jellemezhető összetevők tömegszázaléka.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
klasifikovat osvobození od ici i čl. 149 odst. 4 tuir jako nové podpory bylo podle komise možné.
a bizottság véleménye szerint az ici-mentesség, valamint a tuir 149. cikke (4) bekezdése egyaránt minősíthető új támogatásként.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
neobchodovatelné dluhové nástroje emitované zpravodajskými jednotkami je třeba obecně klasifikovat jako „vklady ».
az adatszolgáltatók által kibocsátott, nem forgatható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat általában a „betéti források » közé kell sorolni.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
f) o tom, zda lze tyto postupy klasifikovat jako podezření na podvod, kde je to vhodné;
f) adott esetben az, hogy a gyakorlat csalás gyanúját képezi-e;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pro typy prostorových objektů, jejichž objekty lze dále klasifikovat s využitím atributu hodnoty číselníků, lze definovat více vrstev.
azon térobjektumtípusok esetében, amelyek objektumai kódlistaértékű attribútum alkalmazásával tovább osztályozhatók, több réteg is meghatározható.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
v těchto případech je přijatelné klasifikovat tyto marže jako „ostatní pasiva“ nebo jako „vklady“;
ilyen esetekben elfogadható, ha az ilyen fedezeti betét összegeket az „egyéb források” vagy a „betéti források” közé sorolják;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
subjekt by měl klasifikovat nejméně 1000 zaoceánských plavidel (přes 100 brt) s celkovou hrubou prostorností nejméně 5 milionů brt.
a szervezet legalább 1 000 (100 bruttó regiszter tonnánál több), összesen legalább 5 millió bruttó regiszter tonna óceánjáró hajót tartalmazó flottát osztályozott.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
komise v první řadě zastává názor, že je třeba podporu klasifikovat jako neoznámenou, protože byla společnosti vyplacena dříve, než ji schválila komise.
először is, a bizottság úgy tekinti, mintha a támogatásról nem küldtek volna értesítést, mert a támogatást még a bizottság jóváhagyása előtt kifizették a vállalkozásnak.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
skupiny 01.1 až 01.3 mají systematické členění, které umožňuje klasifikovat všechny činnosti rostlinné výroby v členských státech eu.“
a 01.1–01.3. alágazatok szisztematikus bontást tartalmaznak, amely lehetővé teszi az eu-tagállamokban végzett összes növénytermesztési tevékenység osztályozását.”
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
soubor zpravodajských jednotek: národní centrální banky mohou ve zvláštní dílčí kategorii ostatních finančních zprostředkovatelů klasifikovat všechny instituce, které splňují definici ostatních finančních zprostředkovatelů.
adatszolgáltatók köre: az nkb-k szabadon osztályozhatják egyedi epk-alkategóriába az epk fogalommeghatáro zásának megfelelő valamennyi intézményt.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
v těchto případech je přijatelné klasifikovat tyto marže jako „ostatní pasiva » nebo jako „vklady » podle příslušné vnitrostátní praxe.
lízingszerződésekhez kapcsolódó, meghatározott rendeltetésű egyenlegek"- et betéti forrásként a „megállapodás szerinti futamidejű betétek », vagy a „felmondás
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
smluvní právo držitele finančního nástroje (včetně členských podílů družstevních účetních jednotek) požadovat zpětný odkup samo o sobě nezakládá požadavek klasifikovat finanční nástroj jako finanční závazek.
a pénzügyi instrumentum (beleértve a szövetkezeti egységekben lévő tagi részesedéseket is) tulajdonosának a visszaváltásra vonatkozó, szerződésen alapuló joga önmagában nem követeli meg, hogy a pénzügyi instrumentum pénzügyi kötelezettségként legyen besorolva.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nicméně je přijatelné klasifikovat pouze některé z podobných finančních aktiv nebo podobných finančních závazků, pokud tento postup povede k podstatnému snížení nesouladu (a možná většímu snížení než jiné přípustné klasifikace).
elfogadható lenne ugyanakkor a nagy számú hasonló pénzügyi eszköz vagy hasonló pénzügyi kötelezettség egy részének a megjelölése, ha ezáltal lényegesen (és lehetőség szerint jobban, mint egyéb megengedett megjelölések esetében) csökken az inkonzisztencia.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zjednodušené celní prohlášení však nevylučuje, že příslušný orgán může klasifikovat některé komponenty pod příslušnou podpoložkou kombinované nomenklatury ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení rady (ehs) č. 2658/87 [13].
az egyszerűsített eljárás azonban nem akadályozza meg az illetékes szervet abban, hogy bizonyos alkotóelemeket a kombinált nómenklatúra megfelelő alszámai alá osztályozzon, a 2658/87/egk tanácsi rendelet [13] 1. cikkének (2) bekezdése b) pontja szerint.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: