Results for sedět translation from Czech to Hungarian

sedět
ülni

musí zpříma sedět nebo stát.
egyenesen kell ülnie vagy állnia a tabletta bevételekor.

zůstanu sedět tady, když zpívá.
Ülve maradok, amíg énekel.

při používání inhalátoru můžete stát nebo sedět.
az inhaláló használata alatt álljon vagy üljön.

v průběhu inhalací pacient musí sedět nebo stát.
ha egy hétig vagy tovább nem használja a gyógyszert, vegye le a védőkupakot, és felrázás után porlasszon két adagot a levegőbe.

neschopnost stát nebo sedět vzpřímeně alespoň 30 minut.
a beteg képtelen legalább 30 percen át állni vagy egyenesen ülni.

někdy se říká, že ministr zahraničních věcí bude sedět na dvou židlích.
a külügyminiszter „kettős szereppel”fog rendelkezni.

po aplikaci injekce přípravku ceplene zůstaňte 20 minut sedět nebo ležet.
a ceplene injekció beadása után 20 percig maradjon ülve vagy fekve.

můžete sedět, stát nebo chodit – pouze zůstaňte ve vzpřímené poloze.
leülhet, állhat vagy sétálhat – csak maradjon függőleges testhelyzetben.

- jestliže nemůžete stát nebo sedět ve vzpřímené poloze po dobu jedné hodiny.
- ha nem tud egyenesen ülni vagy állni egy óra hosszat egyfolytában.

přípravek ariclaim může způsobovat pocit neklidu nebo neschopnost vydržet klidně sedět či stát na místě.
az ariclaim okozhat nyugtalanságot vagy a nyugodt ülésre vagy állásra való képtelenséget.

nejsem zdravotně zcela v pořádku a nevydržím dlouho sedět, tak jsem si zoufale přála odejít.
nem túl jó az egészségi állapotom, nem tudok sokáig ülni, és egy idő után már csak menni akartam.

využívají také plošinky nebo hnízdící boxy, kde mohou sedět přitulení k sobě a spát.
használni fogják az ülőrudakat vagy odúkat, ahol pihenéshez és alváshoz összebújnak.

instruktor by měl sedět na stroji nebo stát nad ním, obě nohy pevně na zemi a zcela zabrzděnou přední brzdu.
csoportos motorozáshoz az oktatónak meg kell terveznie a motoros alapos eligazítását.

měly by mít vyvýšenou plošinu umožňující zvířatům ležet a sedět a snadno se pod ni schovat.
a tartási helyen belül biztosítani kell egy magasabban fekvő területet.

při jízdě by měl jezdec sedět ve vzpřímené poloze, s¦koleny blízko u sebe a oběma nohama na stupačkách.
a gyakorlat végén a motoros a motorkerékpárt a fékek és a tengelykapcsolókar segítségével állítja meg.

rozdíly v jízdních řádech stojí peníze, jestliže vás nechají sedět na pohraničním nástupišti, protože váš přípoj odjel pět minut před tím, než
miközben a régiók közötti különbségek kétségkívül az eu egyik legpozitívabb jellegzetességét adják, a régiók közötti folytonosság hiánya már

5 použití duloxetinu bylo spojeno s vývojem akathisie, charakterizované subjektivně nepříjemným nebo stresujícím neklidem a potřebou se často pohybovat spojenou s neschopností zůstat klidně sedět či stát.
akathisia/ pszichomotoros nyugtalanság duloxetin használatához akathisia kialakulása társult, melyet szubjektíve kellemetlen vagy lehangoló nyugtalanság és mozgáskényszer jellemez, a beteg képtelen nyugodtan ülni vagy állni.

mezi policemi a stěnou by měl být ponechán prostor, aby na nich mohla zvířata sedět, aniž by se ocasem dotýkala stěny nebo podlahy.
helyet kell hagyni a polc és tartási terület oldalfala között, hogy az állat szabadon lelógathassa a farkát.

prostory by měly mít dostatečnou výšku umožňující zvířatům prchat do vyšších poloh a sedět na bidle nebo polici, aniž by se ocasem dotýkala podlahy;
a tartási területnek megfelelő belmagasságúnak kell lennie ahhoz, hogy az állat függőlegesen menekülhessen és egy ülőrúdra vagy egy polcra felülhessen anélkül, hogy a farka a padlóhoz érne,