Ask Google

Results for trimetoprim translation from Czech to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Hungarian

Info

Czech

Klarithromycin, trimetoprim, rifampicin (antibiotika)

Hungarian

Klaritromicin, trimethoprim, rifampicin (antibiotikum tartalmú gyógyszerek)

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

Vakcinační kmen je rezistentní k aminoglykosidům, sulfonamidům, flumechinu a kombinacím trimetoprim- sulfo.

Hungarian

A vakcinatörzs rezisztens az aminoglikozidokra, szulfonamidokra, flumequinre és a trimetoprim - szulfa kombinációra.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

trimetoprim 20 mg/ ml sulfametoxazol 100 mg/ ml n- methyl- 2 - pyrrolidon

Hungarian

Oldat belsőleges Trimethoprim használatra 20 mg/ ml Sulfamethoxazole 100 mg/ ml N- Methyl- 2 - pyrrolidone

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

Léčba a prevence respiračních infekcí vyvolaných bakterií Actinobacillus pleuropneumoniae citlivé na trimetoprim a sulfamethoxazol, kdy onemocnění bylo diagnostikováno u stáda.

Hungarian

Sertéseknél: trimetoprimra és szulfametoxazolra érzékeny Actinobacillus pleuropneumoniae által okozott légúti fertőzések kezelésére és megelőzésére olyan esetekben, amikor a betegséget a kondában diagnosztizálták.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

Léčba a prevence respiračních infekcí vyvolaných bakterií Escherichia coli citlivé na trimetoprim a sulfamethoxazol, kdy onemocnění bylo diagnostikováno u hejna.

Hungarian

Broilereknél: trimetoprimra és szulfametoxazolra érzékeny Escherichia coli által okozott légúti fertőzések kezelésére és megelőzésére olyan esetekben, amikor a betegséget az állományban diagnosztizálták.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

Na základě terénních údajů odůvodnit použití přípravku a přiměřenost doporučené dávky pro každou z udávaných indikací u prasat, kromě léčby a prevence respiračního onemocnění prasat spojeného s A. pleuropneumoniae citlivého na trimetoprim a sulfamethoxazol.

Hungarian

Területi vizsgálatokból származó adatokkal támassza alá a készítmény alkalmazását, és az egyes javallatoknál szereplő ajánlott adagok megfelelőségét sertéseknél, kivéve a sertések trimetoprimra és szulfametoxazolra érzékeny A. pleuropneumoniae fertőzéséhez társuló légúti betegség kezelését és megelőzését.

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

K léčbě infekcí dýchacích cest, uroginetiálních a gastrointestinálních infekcí a infekcí kůže způsobených patogeny citlivými na trimetoprim a sulfametoxazol u prasat a drůbeže (brojlerů).

Hungarian

Methoxasol

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

CRIXIVAN lze užívat spolu s řadou léků, které se běžně používají při infekci HIV (zidovudin, didanosin, lamivudin, stavudin, chinidin, cimetidin, klaritromycin, isoniazid, flukonazol, trimetoprim/ sulfametoxazol, metadon).

Hungarian

A CRIXIVAN együtt szedhető számos gyógyszerrel, melyeket széles körben alkalmaznak a HIV- fertőzés kezelésére (zidovudin, didanozin, lamivudin, sztavudin, kinidin, cimetidin, klaritromicin, izoniazid, flukonazol, trimetoprim/ szulfametoxazol, metadon).

Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

Gemfibrozil, klarithromycin, itrakonazol, ketokonazol, trimetoprim, cyklosporin, jiná perorální antidiabetika, inhibitory monoaminoxidázy (MAOI), neselektivní beta- blokátory, ACE inhibitory, salicyláty, NSAID, oktreotid, alkohol a anabolické steroidy.

Hungarian

13 konvertáló enzim (ACE) gátlók, szalicilátok, nem szteroid gyulladásgátlók, oktreotid, alkohol és anabolikus szteroidok.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

Jako výsledek tohoto mechanizmu působení ciprofloxacin nevykazuje cross- rezistenci s ostatními důležitými, chemicky rozdílnými skupinami látek, jako jsou betalaktamová antibiotika, aminoglykosidy, tetracykliny, makrolidy a polypeptidy, sulfonamidy, trimetoprim a nitrofurantoin.

Hungarian

Hatásmechanizmusa miatt a ciprofloxacin nem mutat keresztrezisztenciát más fontos, kémiailag eltérő csoportba tartozó olyan vegyületekkel, mint a béta - laktám antibiotikumok, az aminoglikozidok, a tetraciklinek, a makrolidek és a polipeptidek, a szulfonamidok, a trimetoprim és a nitrofurantoin.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

Odezva Vašeho organismu na přípravek NovoNorm se může změnit, užíváte- li další léky a to zejména tyto: • Inhibitory monoaminoxidázy (MAOI) (užívané k léčbě depresí) • Beta- blokátory (užívané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo srdečních onemocnění) • ACE inhibitory (užívané k léčbě srdečních onemocnění) • Salicyláty (např. aspirin) • Oktreotid (užívaný k léčbě rakoviny) • Nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) (typ léků proti bolesti) • Steroidy (anabolické steroidy a kortikosteroidy – užívané k léčbě chudokrevnosti nebo k léčbě zánětů) • Hormonální antikoncepci (užívaná ke kontrole početí) • Thiazidy (diuretika) • Danazol (užívaný k léčbě cyst v prsech a k léčbě endometriózy) • Hormony štítné žlázy (užívané k léčbě nízkých hladin těchto hormonů) • Sympatomimetika (užívaná k léčbě astmatu) • Klarithromycin, trimetoprim, rifampicin (antibiotika) • Itrakonazol, ketokonazol (antimykotika) • Gemfibrozil (užívaný k léčbě vysoké hladiny tuků v krvi) • Cyklosporin (užívaný k potlačení imunitního systému) • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (užívané k léčbě epilepsie) • Třezalku tečkovanou (bylinný přípravek).

Hungarian

Szervezete máshogy reagálhat a NovoNorm tablettára, ha Ön más gyógyszert is szed, különösen az alábbiak esetén: • Monoaminoxidáz- gátlók (MAOI) (depresszió kezelésére valók) • Béta- blokkolók (magas vérnyomás és szívbetegségek kezelésére valók) • ACE- gátlók (szívbetegségek kezelésére valók) • Szalicilátok (pl. aszpirin) • Oktreotid (rák kezelésére való) • Nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID) (a fájdalomcsillapítók egy típusa) • Szteroidok (anabolikus és kortikoszteroidok – vérszegénységre vagy gyulladás kezelésére valók) • Szájon át szedhető fogamzásgátló szerek • Tiazidok (diuretikumok vagy „ vízhajtók ”) • Danazol (a mellben keletkezett ciszták és endometriózis kezelésére való) • Pajzsmirigyhormon készítmények (alacsony pajzsmirigyhormonszint kezelésére valók) • Szimpatomimetikumok (az asztma kezelésére használják) • Klaritromicin, trimethoprim, rifampicin (antibiotikum tartalmú gyógyszerek) • Itrakonazol, ketokonazol (gombaellenes gyógyszerek) • Ciklosporin (az immunrendszer működésének gátlására való) • Gemfibrozil (a vérzsírok megemelkedett szintjének kezelésére való gyógyszer) • Fenitoin, karbamazepin, fenobarbital (az epilepszia kezelésére valók) • Orbáncfű (gyógynövény)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

Odezva Vašeho organismu na přípravek Prandin se může změnit, užíváte- li další léky a to zejména tyto: • Inhibitory monoaminoxidázy (MAOI) (užívané k léčbě depresí) • Beta- blokátory (užívané k léčbě vysokého krevního tlaku nebo srdečních onemocnění) • ACE inhibitory (užívané k léčbě srdečních onemocnění) • Salicyláty (např. aspirin) • Oktreotid (užívaný k léčbě rakoviny) • Nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) (typ léků proti bolesti) • Steroidy (anabolické steroidy a kortikosteroidy – užívané k léčbě chudokrevnosti nebo k léčbě zánětů) • Hormonální antikoncepci (užívaná ke kontrole početí) • Thiazidy (diuretika) • Danazol (užívaný k léčbě cyst v prsech a k léčbě endometriózy) • Hormony štítné žlázy (užívané k léčbě nízkých hladin těchto hormonů) • Sympatomimetika (užívaná k léčbě astmatu) • Klarithromycin, trimetoprim, rifampicin (antibiotika) • Itrakonazol, ketokonazol (antimykotika) • Gemfibrozil (užívaný k léčbě vysoké hladiny tuků v krvi) • Cyklosporin (užívaný k potlačení imunitního systému) • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (užívané k léčbě epilepsie) • Třezalku tečkovanou (bylinný přípravek).

Hungarian

Szervezete máshogy reagálhat a Prandin tablettára, ha Ön más gyógyszert is szed, különösen az alábbiak esetén: • Monoaminoxidáz- gátlók (MAOI) (depresszió kezelésére valók) • Béta- blokkolók (magas vérnyomás és szívbetegségek kezelésére valók) • ACE- gátlók (szívbetegségek kezelésére valók) • Szalicilátok (pl. aszpirin) • Oktreotid (rák kezelésére való) • Nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID) (a fájdalomcsillapítók egy típusa) • Szteroidok (anabolikus és kortikoszteroidok – vérszegénységre vagy gyulladás kezelésére valók) • Szájon át szedhető fogamzásgátló szerek • Tiazidok (diuretikumok vagy „ vízhajtók ”) • Danazol (a mellben keletkezett ciszták és endometriózis kezelésére való) • Pajzsmirigyhormon készítmények (alacsony pajzsmirigyhormonszint kezelésére valók) • Szimpatomimetikumok (az asztma kezelésére használják) • Klaritromicin, trimethoprim, rifampicin (antibiotikum tartalmú gyógyszerek) • Itrakonazol, ketokonazol (gombaellenes gyógyszerek) • Ciklosporin (az immunrendszer működésének gátlására való) • Gemfibrozil (a vérzsírok megemelkedett szintjének kezelésére való gyógyszer) • Fenitoin, karbamazepin, fenobarbital (az epilepszia kezelésére valók) • Orbáncfű (gyógynövény)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

„ tablety na odvodnění “), ACE inhibitory, blokátory receptoru angiotenzinu II, NSA (nesteroidní protizánětlivé léky, například kyselina acetylsalicylová nebo ibuprofen), heparin, imunosupresiva (například cyklosporin nebo takrolimus) a antibiotikum trimetoprim. • Diuretika (močopudné léky, „ tablety na odvodnění ") mohou vést k nadměrným ztrátám vody z těla a k nízkému krevnímu tlaku (hypotenzi), zejména jsou- li užívány ve vysokých dávkách současně s přípravkem Kinzalmono.

Hungarian

− Lítium tartalmú gyógyszerek, amelyeket a depresszió bizonyos típusainak a kezelésére használnak. − Olyan gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér káliumszintjét, mint például a káliumot tartalmazó só- pótlók, kálium- megtakarító vízhajtók, ACE- inhibitorok, angiotensin II receptor antagonisták,. NSAID- ok (nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek, pl. aszpirin, ibuprofen), heparin, immunszupresszív szerek (pl. ciklosporin, takrolimusz) valamint a trimetoprim nevű antibiotikum. − A vízhajtók, különösen Kinzalmono- val együtt, nagy dózisban alkalmazva a test víztartalmának túlzott mértékű csökkenését és alacsony vérnyomást (hipotoniát) okozhatnak.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

„ tablety na odvodnění “), ACE inhibitory, blokátory receptoru angiotenzinu II, NSA (nesteroidní protizánětlivé léky, například kyselina acetylsalicylová nebo ibuprofen), heparin, imunosupresiva (například cyklosporin nebo takrolimus) a antibiotikum trimetoprim. • Diuretika (močopudné léky, „ tablety na odvodnění ") mohou vést k nadměrným ztrátám vody z těla a k nízkému krevnímu tlaku (hypotenzi), zejména jsou- li užívány ve vysokých dávkách současně s přípravkem Kinzalmono.

Hungarian

− Lítium tartalmú gyógyszerek, amelyeket a depresszió bizonyos típusainak a kezelésére használnak. − Olyan gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér káliumszintjét, mint például a káliumot tartalmazó só- pótlók, kálium- megtakarító vízhajtók, ACE- inhibitorok, angiotensin II receptor antagonisták,. NSAID- ok (nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek, pl. aszpirin, ibuprofen), heparin, immunszupresszív szerek (pl. ciklosporin, takrolimusz) valamint a trimetoprim nevű antibiotikum. − A vízhajtók, különösen a Kinzalmono- val együtt, nagy dózisban alkalmazva, a test víztartalmának túlzott mértékű csökkenését és alacsony vérnyomást (hipotoniát) okozhatnak.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

„ tablety na odvodnění “), ACE inhibitory, blokátory receptoru angiotenzinu II, NSA (nesteroidní protizánětlivé léky, například kyselina acetylsalicylová nebo ibuprofen), heparin, imunosupresiva (například cyklosporin nebo takrolimus) a antibiotikum trimetoprim. • Diuretika (močopudné léky, „ tablety na odvodnění ") mohou vést k nadměrným ztrátám vody z těla a k nízkému krevnímu tlaku (hypotenzi), zejména jsou- li užívány ve vysokých dávkách současně s přípravkem Micardis.

Hungarian

− Lítium tartalmú gyógyszerek, amelyeket a depresszió bizonyos típusainak a kezelésére használnak. − Olyan gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér káliumszintjét, mint például a káliumot tartalmazó só- pótlók, kálium- megtakarító vízhajtók, ACE- inhibitorok, angiotenzin II receptor antagonisták,. NSAID- ok (nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek, pl. aszpirin, ibuprofen), heparin, immunszuppresszív szerek (pl. ciklosporin, takrolimusz) valamint a trimetoprim nevű antibiotikum. − A vízhajtók, különösen a Micardis- szal együtt, nagy dózisban alkalmazva, a test víztartalmának túlzott mértékű csökkenését, és alacsony vérnyomást (hipotonia) okozhatnak.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

„ tablety na odvodnění “), ACE inhibitory, blokátory receptoru angiotenzinu II, NSA (nesteroidní protizánětlivé léky, například kyselina acetylsalicylová nebo ibuprofen), heparin, imunosupresiva (například cyklosporin nebo takrolimus) a antibiotikum trimetoprim. • Diuretika (močopudné léky, „ tablety na odvodnění ") mohou vést k nadměrným ztrátám vody z těla a k nízkému krevnímu tlaku (hypotenzi), zejména jsou- li užívány ve vysokých dávkách současně s přípravkem Micardis.

Hungarian

− Lítium tartalmú gyógyszerek, amelyeket a depresszió bizonyos típusainak a kezelésére használnak. − Olyan gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér káliumszintjét, mint például a káliumot tartalmazó só- pótlók, kálium- megtakarító vízhajtók, ACE- inhibitorok, angiotenzin II receptor antagonisták,. NSAID- ok (nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek, pl. aszpirin, ibuprofen), heparin, immunszuppresszív szerek (pl. ciklosporin, takrolimusz) valamint a trimetoprim nevű antibiotikum. − A vízhajtók, különösen a Micardis- szal, nagy dózisban együtt alkalmazva, a test víztartalmának túlzott mértékű csökkenését és alacsony vérnyomást (hipotonia) okozhatnak.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

„ tablety na odvodnění “), ACE inhibitory, blokátory receptoru angiotenzinu II, NSA (nesteroidní protizánětlivé léky, například kyselina acetylsalicylová nebo ibuprofen), heparin, imunosupresiva (například cyklosporin nebo takrolimus) a antibiotikum trimetoprim. • Diuretika (močopudné léky, „ tablety na odvodnění ") mohou vést k nadměrným ztrátám vody z těla a k nízkému krevnímu tlaku (hypotenzi), zejména jsou- li užívány ve vysokých dávkách současně s přípravkem Micardis.

Hungarian

− Lítium tartalmú gyógyszerek, amelyeket a depresszió bizonyos típusainak a kezelésére használnak. − Olyan gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér káliumszintjét, mint például a káliumot tartalmazó só- pótlók, kálium- megtakarító vízhajtók, ACE- inhibitorok, angiotenzin II receptor antagonisták,. NSAID- ok (nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek, pl. aszpirin, ibuprofen), heparin, immunszupresszív szerek (pl. ciklosporin, takrolimusz) valamint a trimetoprim nevű antibiotikum. − A vízhajtók, különösen a Micardis- szal együtt, nagy dózisban alkalmazva, a test víztartalmának túlzott mértékű csökkenését és alacsony vérnyomást (hipotonia) okozhatnak.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

„ tablety na odvodnění “), ACE inhibitory, blokátory receptoru angiotenzinu II, NSA (nesteroidní protizánětlivé léky, například kyselina acetylsalicylová nebo ibuprofen), heparin, imunosupresiva (například cyklosporin nebo takrolimus) a antibiotikum trimetoprim. • Diuretika (močopudné léky, „ tablety na odvodnění ") mohou vést k nadměrným ztrátám vody z těla a k nízkému krevnímu tlaku (hypotenzi), zejména jsou- li užívány ve vysokých dávkách současně s přípravkem Pritor.

Hungarian

− Lítium tartalmú gyógyszerek, amelyeket a depresszió bizonyos típusainak a kezelésére használnak. − Olyan gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér káliumszintjét, mint például a káliumot tartalmazó só- pótlók, kálium- megtakarító vízhajtók, ACE- inhibitorok, angiotenzin II receptor antagonisták, NSAID- ok (nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek, pl. aszpirin, ibuprofen), heparin, immunszuppresszív szerek (pl. ciklosporin, takrolimusz) valamint a trimetoprim nevű antibiotikum. − A vízhajtók, különösen a Pritor- ral együtt nagy dózisban alkalmazva a test víztartalmának túlzott mértékű csökkenését és alacsony vérnyomást (hipotenziót) okozhatnak.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

„ tablety na odvodnění “), ACE inhibitory, blokátory receptoru angiotenzinu II, NSA (nesteroidní protizánětlivé léky, například kyselina acetylsalicylová nebo ibuprofen), heparin, imunosupresiva (například cyklosporin nebo takrolimus) a antibiotikum trimetoprim. • Diuretika (močopudné léky, „ tablety na odvodnění ") mohou vést k nadměrným ztrátám vody z těla a k nízkému krevnímu tlaku (hypotenzi), zejména jsou- li užívány ve vysokých dávkách současně s přípravkem Pritor.

Hungarian

− Lítium tartalmú gyógyszerek, amelyeket a depresszió bizonyos típusainak a kezelésére használnak. − Olyan gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér káliumszintjét, mint például a káliumot tartalmazó só- pótlók, kálium- megtakarító vízhajtók, ACE- inhibitorok, angiotenzin II receptor antagonisták, NSAID- ok (nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek, pl. aszpirin, ibuprofen), heparin, immunszupresszív szerek (pl. ciklosporin, takrolimusz) valamint a trimetoprim nevű antibiotikum − A vízhajtók, különösen a Pritor- ral nagy dózisban együtt alkalmazva a test víztartalmának túlzott mértékű csökkenését és alacsony vérnyomást (hipotenziót) okozhatnak.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK