Results for poplénění translation from Czech to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Japanese

Info

Czech

hlas žalostný z choronaim: Ó poplénění a potření veliké.

Japanese

ホロナイムから叫び声が聞える、『荒廃と大いなる滅亡だ』という。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den hospodinův, a jako poplénění od všemohoucího přichází.

Japanese

ああ、その日はわざわいだ。主の日は近く、全能者からの滅びのように来るからである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

nebo aj, zahynou skrze poplénění, egypt zbéře je, a pohřbí je memfis; nejrozkošnějšími schranami stříbra jejich kopřiva dědičně vládnouti bude, a bodláčí v domích jejich.

Japanese

見よ、彼らはアッスリヤへ行く。エジプトは彼らを集め、メンピスは彼らを葬る。あざみは彼らの銀の宝物を所有し、いばらは彼らの天幕にはびこる。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

utvrdí však smlouvu mnohým v téhodni posledním, u prostřed pak toho téhodne učiní konec oběti zápalné i oběti suché; a skrze vojsko ohavné, až do posledního a uloženého poplénění hubící, na popléněné vylito bude zpuštění.

Japanese

彼は一週の間多くの者と、堅く契約を結ぶでしょう。そして彼はその週の半ばに、犠牲と供え物とを廃するでしょう。また荒す者が憎むべき者の翼に乗って来るでしょう。こうしてついにその定まった終りが、その荒す者の上に注がれるのです」。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

aj, jako oblakové vystupuje, a jako vicher vozové jeho, rychlejší jsou nežli orlice koni jeho. běda nám, nebo popléněni jsme.

Japanese

見よ、彼は雲のように上ってくる。その戦車はつむじ風のよう、その馬はわしの飛ぶよりも速い。ああ、われわれはわざわいだ、われわれは滅ぼされる。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

břímě moábských. když v noci ar moábské popléněno a zkaženo bude, když i kir moábské v noci popléněno a zkaženo bude,

Japanese

モアブについての託宣。アルは一夜のうちに荒されて、モアブは滅びうせ、キルは一夜のうちに荒されて、モアブは滅びうせた。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

břímě týru. kvělte lodí mořské; nebo popléněn jest, tak že není ani domu. aniž kdo přichází z země citim; známé učiněno jest jim.

Japanese

ツロについての託宣。タルシシのもろもろの船よ、泣き叫べ、ツロは荒れすたれて、家なく、船泊まりする港もないからだ。この事はクプロの地から彼らに告げ知らせられる。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

dům svatosti naší a okrasy naší, v kterémž tě chválívali otcové naši, ohněm zkažen, a cožkoli jsme měli nejvzácnějšího, jest popléněno.

Japanese

われわれの先祖があなたをほめたたえた聖なる麗しいわれわれの宮は火で焼かれ、われわれが慕った所はことごとく荒れはてた。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

hlas kvílení pastýřů, proto že popléněno důstojenství jejich; hlas řvání lvů, proto že popléněna pýcha jordánu.

Japanese

聞け、牧者の泣き叫ぶ声を。彼らの栄えが消え去ったからである。聞け、ししのほえる声を。ヨルダンの草むらが荒れ果てたからである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

kdekoli bydliti budete, města zpuštěna budou, a výsosti zpustnou. pročež popléněni budou a zpustnou i oltářové vaši, potroskotáni budou a přestanou ukydaní bohové vaši, a sluneční obrazové vaši zpodtínáni, a tak vyhlazena budou díla vaše.

Japanese

すべてあなたがたの住む所で町々は滅ぼされ、高き所は荒される。こうしてあなたがたの祭壇はこわし荒され、あなたがたの偶像は砕かれて滅び、あなたがたの香の祭壇は倒され、あなたがたのわざは消し去られる。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

kterak jsi popléněn? zdali zloději přišli na tebe? zdali loupežníci noční? zdaliž by kradli přes spotřebu svou? kdyby ti, kteříž zbírají víno, přišli na tebe, zdaž by nepozůstavili aspoň paběrků?

Japanese

もし盗びとがあなたの所に来、強盗が夜きても、彼らは、ほしいだけ盗むではないか。ああ、あなたは全く滅ぼされてしまう。もしぶどうを集める者があなたの所に来たなら、彼らはなお余りの実を残さないであろうか。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

kvěl ezebon, když popléněno bude hai, křičte, ó dcery rabba, přepašte se žíněmi, plačte, a běžte přes ploty; nebo král váš do zajetí půjde, kněží jeho i knížata jeho spolu.

Japanese

ヘシボンよ嘆け、アイは滅ぼされた。ラバの娘たちよ呼ばわれ。荒布を身にまとい、悲しんで、まがきのうちを走りまわれ。ミルコムとその祭司およびつかさが共に捕え移されるからだ。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

potření za potřením provolává se, popléněna zajisté bude všecka země, náhle popléněni budou stanové moji, v okamžení kortýny mé.

Japanese

破壊に次ぐに破壊があり、全地は荒され、わたしの天幕はにわかに破られ、わたしの幕はたちまち破られた。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

proti moábovi. takto praví hospodin zástupů, bůh izraelský: běda městu nébo, neboť popléněno bude; zahanbeno a vzato bude kariataim, zahanbeno bude misgab a děsiti se bude.

Japanese

モアブの事について、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、「ああ、ネボはわざわいだ、これは滅ぼされた。キリヤタイムははずかしめられて取られ、とりでは、はずかしめられてこわされた。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

protož jsem řekl: ponechejte mne, ať hořekuji s pláčem, a neusilujte mne těšiti nad popléněním dcerky lidu mého.

Japanese

それゆえ、わたしは言った、「わたしを顧みてくれるな、わたしはいたく泣き悲しむ。わが民の娘の滅びのために、わたしを慰めようと努めてはならない」。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

stan můj popléněn jest, a všickni provazové moji potrháni jsou. synové moji odebrali se ode mne, a není žádného; není žádného, kdo by více rozbíjel stan můj, a roztáhl kortýny mé.

Japanese

わたしの天幕は破れ、綱はことごとく切れ、子どもたちはわたしを捨てて行って、いなくなった。もはやわたしの天幕を張る者はなく、幕を掛ける者もない。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

takto praví hospodin zástupů: na místě tomto popléněném, tak že není žádného člověka ani hovada, i ve všech městech jeho bude ještě obydlé pastýřů, kdež by chovali stáda.

Japanese

万軍の主はこう言われる、荒れて、人もおらず獣もいないこの所と、そのすべての町々に再びその群れを伏させる牧者のすまいがあるようになる。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

takto praví hospodin: na tomto místě, o kterémž vy říkáte: popléněno jest, tak že není ani člověka ani žádného hovada v městech judských a na ulicích jeruzalémských zpustlých, tak že není žádného člověka, ani žádného obyvatele, ani žádného hovada,

Japanese

主はこう言われる、あなたがたが、『それは荒れて、人もおらず獣もいない』というこの所、すなわち、荒れて、人もおらず住む者もなく、獣もいないユダの町とエルサレムのちまたに、

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK