Ask Google

Results for zřídkakdy translation from Czech to Latvian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Latvian

Info

Czech

Zřídkakdy přecitlivělost.

Latvian

Nevēlamas blakusparādības, kas var attīstīties, ir galvas sāpes, slikta dūša un savārgums.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Czech

V Evropě se však jen zřídkakdy řeší důležité

Latvian

Tā paredzēta īpašām grupām,

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Zřídkakdy se proto v těchto regionech využívají zajímavé nástroje EIB.

Latvian

Tāpēc minētajos reģionos arī reti tiek izmantotas interesantās iespējas, ko piedāvā EIB.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Stejně tak zřídkakdy existovaly zvláštní ukazatele pro stanovení nefinanční výkonnosti.

Latvian

Attiecībā uz darbības nefinansiālajiem rādītājiem — specifiski rādītāji bija pieejami tikai retos gadījumos.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Národní hodnocení se zřídkakdy zakládala na formálních nebo kvantitativních analýzách účinků.

Latvian

Valstu vērtējumi reti balstījās uz ietekmes oficiālu vai kvantitatīvu analīzi.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Gastrointestinální stížnosti jsou velmi vzácné a zřídkakdy vedou k přerušení léčby.

Latvian

Ar kuņģa- zarnu traktu saistītas sūdzības ir ļoti retas un parasti neliek pārtraukt terapiju.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:

Czech

Spolehlivé, jasné a kvantitativní údaje o tétometodě léčby jsou zřídkakdy k dispozici.

Latvian

Paturot prātā, kaspecializētajos centros aizvietošanas terapiju iziet vairāknekā 450 000 pacientu, kopējais to pacientu skaits, kasiziet aizvietošanas terapiju, tagad pārsniedz pusmiljonu unir aptuveni 530 000.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

• žáky jen zřídkakdy spontánně napadne podpořit své tvrzení pokusem nebo měřením;

Latvian

•Kā skolotāji apgūst viņiem piedāvātās novatoriskās idejas (B.3)?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Zkušenosti se zřizováním ESÚS ukazují, že tříměsíční období pro schválení členským státem je zřídkakdy respektováno.

Latvian

ETSG izveides pieredze liecina, ka triju mēnešu laikposms dalībvalsts apstiprināšanas procedūrai tiek reti ievērots.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Většina koordinátorů projektového úředníka Komise najednání o projektech zvala, avšak pozvání bylo zřídkakdy přijato.

Latvian

Lielākā daļa projektu koordinatoru bija aicinājuši Komisijas projektu vadītāju uz sanāksmēm, bet šādi ielūgumiretitikaizmantoti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Farmakologické látky, které blokují účinky morfinu nebo heroinu, například naltrexon, jsou používány zřídkakdy.

Latvian

Farmakoloģiskās vielas, kas bloķē morfīna un heroīna iedarbību, piemēram, naltreksonu izmanto reti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Konečně, zřídkakdy bylo možné stanovit spojitost mezi lidskými zdroji uvedenými v pracovním programualidskýmizdrojiz plánu pracovních míst20.

Latvian

Visbeidzot, bija grūti izveidot saikni starp darba programmā norādītajiem cil- vēkresursiem unštatusarakstu20

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Obecně bývá tato forma užívání drog jen zřídkakdy primárním důvodem pro léčbu drogové závislosti ve většině z 21 zemí, pro něž jsou údaje

Latvian

Kopumā lielākajā daļā no 21 valsts, par kurām ir pieejami dati, šo narkotiku lietošana reti ir primārais narkotiku terapijas iemesls (78

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Znečištění moře má zřídkakdy lokální dopad: způsobuje snižování biologické rozmanitosti a zhoršování mořského prostředí na globální úrovni.

Latvian

Jūras piesārņotāji reti rada tikai lokālu ietekmi – tie izraisa bioloģiskās daudzveidības un jūras vides vispārēju degradāciju.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Jazykové dovednosti získané neoficiálním či jiným než formálním způsobem však obvykle nejsou uznávány a zřídkakdy se k nim přihlíží jako ke skutečným osobním přednostem.

Latvian

Tomēr nav ierasts oficiāli atzīt neobligāto un neformālo mācīšanos, un šādas valodu iemaņas reti kad tiek ņemtas vērā kā īsti personīgie sasniegumi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Odpovědi na tyto otázky jsou v současnosti jen zřídkakdy jednoznačné, i když vývoj v oblasti výzkumu přírodovědného vzdělávání postupně vede k jejich zpřesnění.

Latvian

Ķīmisku reakciju starp šķidrumu un cietu vielu var izskaidrot kā vielas šķīdināšanu, un reakciju starp divām cietām vielām vai diviem šķidrumiem – kā vielu sajaukšanos.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Kajjikya luzzu, lodě zřídkakdy přesahujíc délku 8 metrů, představují 60 % maltského rybářství, provozovanéhozejména řemeslným způsobem.

Latvian

Kajjiksun luzzus, šiekuģīši, kuru garums reti pārsniedz 8 metrus, veido 60 % no Maltasflotes, kas galvenokārt paredzēta nerūpnieciskai zvejai.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Kampaně v hromadných sdělovacích prostředcích upozorňující na nebezpečí užívání drog jsou jen zřídkakdy hodnoceny z hlediska změn v chování, postojích nebo úmyslu užívat drogy.

Latvian

Plašsaziņas līdzekļu kampaņas, kas norāda uz to, cik bīstami ir lietot narkotikas, tikai retumis maina uzvedību, attieksmi vai nodomu lietot narkotikas.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

POZORNOST SE ZAMĚŘUJE HLAVNĚ NA BUDOVÁNÍINFRASTRUKTUR VYUŽÍVAJÍCÍCH NOVÝCH VODNÍCH ZDROJŮ A POZORNOST SE ZŘÍDKAKDY VĚNUJEJINÝM ŘEŠENÍM, NAPŘÍKLAD SNIŽOVÁNÍ ZTRÁT VODY…

Latvian

GALVENĀ UZMANĪBAIR PIEVĒRSTA INFRASTRUKTŪRAS BŪVNIECĪBAI, LAIIZMANTOTU JAUNUS ŪDENS AVOTUS, BET RETI UZMANĪBU PIEVĒRŠ CITIEM RISINĀJUMIEM, PIEMĒRAM, ŪDENS ZUDUMU SAMAZINĀŠANAI...

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Problémy zřídkakdy vyřeší jediná země, bez podpory svého regionu, jak různým způsobem potvrzuje zkušenost z Balkánského poloostrova i západní Afriky.

Latvian

Reti kad problēmas var atrisināt, balstoties tikai uz vienu valsti vai neizmantojot reģionālu atbalstu, kā to dažādā veidā rāda pieredze gan Balkānos, gan Rietumāfrikā.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK